ベストアンサー 警官・軍人さんが使う言葉を英訳 2008/10/23 22:54 「状況はどうだ？」「異常なし」 の英訳をお願いします みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー KITAIKKI ベストアンサー率55% (462/838) 2008/10/25 00:22 回答No.1 直訳すれば「How The Situation? 」「 No Problem 」なんてところなんでしょうが、たしか 「Report!」 「All Clear!」 でもいけたように思います。 質問者 お礼 2008/10/25 08:47 ありがとうございました！ 「Report!」 「All Clear!」 など直訳でないものが とても参考になりました 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A この言葉は英訳すると・・・ 「安全な水」は英訳するとどうなるんでしょうか？？ 「安全な」はsafeだと思うんですけど・・・ 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「先週お話しして下さった△△の件はどうなりましたか？進捗状況を教えて頂けますか？」 どなたか、英訳をお願いします。 英訳してもらいたいのですが… …『音楽なしでは生きられない』を英訳すると何と言いますか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳で困ってます。英訳お願いします。 英訳で困ってます。英訳お願いします。 「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。 昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」 英訳してください 「誠実に勝る知恵なし」を英訳していただけないでしょうか。 よろしくお願いします この言葉を英訳してください 私の好きなとある作品でヒロインの女の子に 「いまこの1秒嫌いになっても、次の1秒でまた恋してる」 というセリフがあるのですが、 この言葉を英訳するとどのような表現になりますか？ どなたか英訳をお願いします！ どなたか英訳をお願いします。「状況を理解いたしました。詳細が決まりましたら、また連絡を下さい。」 この言葉の英訳を教えてください。 「やらないといけない事」「したくてする事」 この二つの英訳を教えてください。 日記を、仕事や公共機関の手続きなどのやらないといけない事と、 趣味や買い物とか、生活していくうえで必ずしもやる必要の、ない事 に分けて書いていこうと、思い立って、日記の最初にその言葉を それぞれ記したいので、聞きました。あほな質問ですみません。 英訳お願いしますm(_ _)m 私は東京から少し離れた街に住んでいます。 あなたはいつも何曜日休みですか？ です！！翻訳機なしで英訳お願いしますm(_ _)m 好きな言葉は警官殺しはかっこいいです。 異常ですか？ 「あり」「なし」の英訳 いつも英訳の件でお世話になります。技術資料を英訳しています。 技術資料でよく実験や試験の様子を書いた資料を英訳しています。 そこで表にまとめて、Aの試験をしたら焦げ付き反応があった、Bの試験をしたら焦げ付き反応はなかった Cの焦げ付き反応はあった ということをまとめたいのですが A・・・あり B・・・なし C・・・あり と言う風にしたいのですが、この場合の「あり」「なし」はどう訳したらいいでしょうか？ 「exist」がありなのかと思いましたが、「なし」は思い浮かびません。 お詳しい方、ぜひよろしくおねがいします。 この言葉の英訳を教えてください 以下の言葉は、どのように英訳すればよいのでしょうか？ 1. 年またぎ 2. 前年またぎ 3. 翌年またぎ IT業界で使われる資料に登場します。 また、文脈中での使われ方は、何か持続するもの(プログラムなど)があるとき、 それが2つの年にまたがる場合に使われます。 名詞としても形容詞(翌年またぎプログラム、など)としても使われています。 Across Year ? 色々検討しましたが、相応しい訳がわかりません。 どなたかご教示お願いします！ 英訳教えてください would reather ・ would like to を使っての英訳教えてください アメリカ人は大切な余暇を失うくらいなら高い賃金なしでやっていくほうがましだと思っているようだ よろしくお願いします！ この言葉を英訳してください。 今度、記念会を催すことになりまして記念品を作成することになりました。 そのロゴを英語かドイツ語で入れるよう指示があったのですが その訳をするのにかなりてこずっています。 下記の文を英訳するとどうなるのかどうか教えて下さい。 『真澄の会200回記念』 “真澄”は会の名前で人の名前ではありません。 会が発足して催された会の回数が200回になったという記念です。 どのように訳せばいいのかぜひお教えください。 よろしくお願いします。 英訳教えてください。 申し訳ありませんが、以下の文章を英訳してください。 スイッチを押したときの機械の動作は、状況によって異なります。 お手数をお掛けしましてすみません。 英訳お願いします 状況は夏の暑い日で仕事を終えて帰ってきて 家やレストランなんかでビールを飲んだ際に 「こういうときはこれに限る」とか言いますよね それを英訳するとなんと言えば良いのでしょうか？ 英訳・・・励ましの言葉 どなたか英訳をアドバイスいただけませんでしょうか。 和文： あなたと話していると、物事をどんどんプラスにとらえてフィードバックしてくれるね。 人生経験も豊富なあなたに言われると、一番うれしいの。 あなたはいつも堂々としている。どうやったらそのように自信をもてるの？ 次の言葉の英訳を教えて下さい。 次の言葉の英訳を教えて下さい。 「善は急げ」と「早い者勝ち」 このようなイディオムやことわざの本をご存知でしたら、あわせてお願い致します。 英訳してください。 英訳してくださると幸いです。（翻訳サイトはなしで） １．息を飲んだ観客たち ２．毛糸を飲んだ子猫たち ３．無理を飲んだ取引先 よろしくお願いいたします。 結婚式に贈る言葉を英訳してください。 こんにちわ。 明日結婚する二人に贈る言葉を英訳していただきたいのですが…翻訳サイトではどうしても心許ないので宜しくお願いします。 「二人の未来に幸せの光が降り注ぎますように」 自分でやろうと試みたのですが簡単そうで、案外難しかったので、助けてください。
お礼
ありがとうございました！ 「Report!」 「All Clear!」 など直訳でないものが とても参考になりました