- ベストアンサー
The unexamined life is not worth living.とは？
こんにちは、 本を読んでいて、恋人に散々迷惑をかけられた後に、やっと別れられてせいせいした人セリフに、 「Someone said "the unexamined life is not worth living." now I know that my life is worth living 」というものがありました。 そこで質問なのですが、このUnexamined lifeというのはどのようないみなのでしょうか？ 辞書では unexamined 【形】 未審査の、未検査の とか出てきますが、 「未検査の人生は生きる価値がない」では、いまいち意味が分かりません。 なんとなく、背景から「試練なき人生は生きる価値が無い。」と言いたいような気がしますが、、、。根拠がないので、、、。 というわけでタイトルの文はどういう意味なのでしょうか？ 教えてくださいよろしくお願い致します。
- 成る丸（@Narumaru17）
- お礼率93% (898/965)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「厳しい基準で吟味されず過ごせし人生」→「たやすい人生」、、、 「たやすい人生なんて生きる価値無しネって言うよネ、あいつのお陰で(苦笑)、あたしの人生にも少しは値打ちが付いたのかもね」
その他の回答 (1)
- Hideto123
- ベストアンサー率30% (126/420)
（神から）（試練を与えて）試される ということではないでしょうか？ ですから、ご指摘のとおり、 「試練なき人生は生きる価値が無い。」 で、日本語訳としては十分だと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 ＜（神から）（試練を与えて）試される ということではないでしょうか？＞ やっぱり、そういう事になりますか！ 言うまでも無く、特に宗教とは関係ない本のなのですが、 洋書なので、そのセリフを言った人が宗教的一面を持っていたと考えて、 「試されていない→試練が無い」と考えて、そうなるのですね！ そうじゃないかと思ったのですが、やっぱり、自信が持てず、質問するに至りました。 やっと確かな意味が分かりました、ありがとうございます。
関連するQ&A
- make life worth living の直訳・意訳
What makes life worth living? S: what V: makes O: life C: worth 何が・人生を・生きる価値があるように・するのか？ 直訳するとこれであっていますか？ また分りやすく意訳できればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- is と something，および worth とのつながりについて
まず， This book is worth reading.「この本は読む価値がある」という英文は， It is worth while reading this book. とも言え， read this book「本を読む」という関係が成り立っています。 この応用で， We all have something worth saying. という文では，something は have の目的語で， worth saying が後ろから something を修飾していると考えられます。 あるいは，something (that is) worth saying のように， 主格の関係代名詞 that と is を補って考えることもできます。 結局，something worth saying で「言う価値のある何か」「言う価値のある事」という意味になり， 「私たちはみな，言う価値のある事を持っている」となり， say something という関係が成り立っていると言えます。 では，次の文はどうでしょう。 This story is something worth reading each day. (1) 上と同様，something worth reading each day で， 「毎日でも読む価値のある事」という意味になり， 「この話は，毎日でも読む価値のあるものです」 となる。 (2) This book is worth reading. と同じような This story is worth reading each day. に something が入りこんで This story is something worth reading each day. となったものである。 This story is well worth reading each day.「～する価値は十分ある」の well が something になっただけである。something には副詞的に「やや」「かなり」という用法があるので， This story is (something) worth reading each day. で 「この話は，毎日でも読む価値が（やや，かなり）ある」となる。 (1) にしても，日本語としては「もの」が入っているだけで，大きな違いはないとは思いますが，文の構造としてはどちらが的確でしょうか。 違いとしては，This story is の is はworth につながっていくものか， This story is something で，SVC として，いったん確定し，something に worth 以下がかかっているのか，という点です。 私は，something worth doing という形はよく用いられ， ～ have something worth saying も ～ is something worth reading も something や worth の使い方に違いは感じられず， (2) の考え方が思いつかなかったのですが，いかがでしょうか。 (2) だとして，something についての考え方や訳し方で別のものがあればお示しください。
- 締切済み
- 英語
- be worth -ing
こんばんは。 いつもお世話になっております。 よろしくお願いいたします。 I think that is worth visiting Italy twice. のbe worth V-ing で～する価値がある。 なぜ、be worth Vingで～する価値がある という風になるのかわかりません。 ～する価値がある。という意味だったら V-ing is worth がいいと思います。 なんでbe worth V-ingなのか教えてください。 また、なんでこのような語順なのか教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい
はじめまして、 アメリカに留学して１年経ち、現在取ってるPhilosophy(哲学) classで paperを書くのですが、topicの内容をいまいちハッキリ把握できずに困っています。 以下が与えられたtopicです Socrates said that the unexamined life is not worth living for human being. Does that strike you as a reasonable assertion? Is there any way to know whether or not an "unexamined" life is worth living except by "examining" it? In other words, can we make any reasonable claims about the quality of an unexamined life＿or an unexamined anything? 私の解釈だと、辛くない人生に価値はない、というソクラテスの主張を 証明できるか、とか聞かれてる気がするんですけど、あってるでしょうか。 和訳ではなく、この質問の意味を教えて欲しいです。 そしてもし日本語でも哲学に詳しい方で この主張を知ってる方がいらっしゃったら、 この質問に対する考えをお聞きしたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- Game is my life. 文法的に間違いがある？
友人が「私の人生はゲームだ！」というのを Game is my life. と叫んでいたのですが、良く考えてみると My life is Game. のような気がしました。 そこで質問を２つほど書いてみます。 質問１ 「私の人生はゲームだ！」というのは英語でどう表現するんでしょうか？ 意味合い的には「ゲームが死ぬほど好き」ということです。 質問２ 上記に書いたGame is my life.でもMy life is Game.どちらでもいいのですが、名詞の前にはaかtheを付けろと英語の先生に言われた覚えがあります。ということは、The Game is my life.My life is the Game.にしなくてはいけないのでしょうか？ この２つの質問どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- my life is messed up について
my life is messed up って、下のようにいくつかの解釈ができそうなのですが、 正確にはどの意味になるでしょうか？ 「私の人生はめちゃくちゃになる。」 「私の人生はめちゃくちゃになった。」 「私の人生はめちゃくちゃにされた。」 ご教授いただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 somethingについて
彼は人生の目標は新しい電力エネルギー源を開発することだと言っている。これは生きがいにする価値のあることだと思う。 He says his lifetije goal is to develop a new electrial energy source. I think this is something worth living for. となるのですが、「I think this is something worth living for.」のsomethingっていらなくないですか？ I think this is worth living for. ではないのですか？ この場合のsomethingの意味を教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- hello how is your life?
facebookで知り合いより「hello how is your life?」というメッセージが届きました。 「最近調子はどう？」位の意味と捉えて良いのでしょうか？ それとも、「人生上手くいっているか？」っていうニュアンスでしょうか？ 教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- it is worth while to ～以下の英文に関し
It is said sometimes that a man is lucky because he has many friends. I am not so sure. It would be truer to say that he is lucky if he possesses a few deep and sincere friendships. Since friendship is so invaluable, it is worth while to endeavour to understand its nature and to discover how it can be secured. it is worth while 以下の英文なんですが、英文を多く読んでおられる先生方なら、to discover以下がto understand its natureと並列されていると容易に理解されることと思います。私は多くの英文を読んでいないせいかto discover以下がto endeavour と並列されていると勘違いしました。この勘違いを英文の構造上から考えて避ける方法はありませんか？ 又もし、it is worth while to endeavour to understand its nature and it is worth while to discover how it can be secured. というのが本意である場合、どのように言えばいいのでしょうか？ it is worth while to endeavour to understand its nature and it is also worth while to discover how it can be secured. なんてalsoを入れたら英文としてスマートにはなりませんか？返って不自然になるでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- place my worth
（胸が大きすぎるのが悩みという内容）The stares and lewd comments: I have heard so many awful comments and just plain icky things. And it really sucks when I see someone (especially a guy) stare at them and I know exactly what's going through their head - it's disgusting. I also know from comments I've heard/actions that I've seen as well as what my friends have heard/seen that to some people - that's where they place my worth. http://community.sparknotes.com/2014/08/22/vintage-auntie-sparknotes-is-it-ok-to-want-a-breast-reduction place my worthとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
あ、早速締め切ろうと思ったら、マ、、、（HNの読み方が分からないので）回答者様からのご回答発見！ ＜厳しい基準で吟味されず過ごせし人生」→「たやすい人生」、、、＞ なるほど、「審査や検査されない」は、「吟味されない」ともとれますね！ ＜「たやすい人生なんて生きる価値無しネって言うよネ、あいつのお陰で(苦笑)、あたしの人生にも少しは値打ちが付いたのかもね」＞ 名訳に座布団一枚！ 改めてご回答ありがとうございました。