make life worth living の直訳・意訳

質問

What makes life worth living?

S: what
V: makes
O: life
C: worth

何が・人生を・生きる価値があるように・するのか？

直訳するとこれであっていますか？
また分りやすく意訳できればお願いします。

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

何が　人生を　生きるに値するものに　するか
　↓
人生にとって生きがいとはなにか

makes your life ではなく、makes life なので「あなたの人生にとって」とはしませんでした。

worth ～ing　は英文のいろんな場面で目にします。worth はto不定詞が後ろに来ません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

akijake

こんにちは。

「何に生きがいを見出すか」
とかどうでしょうか？

It depends what makes one's life worth living.
何に生きがいを見出すかは、人それぞれである。
というのを見た事があります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

heisenberg

直訳はそれでいいと思います。
意訳は
　「生きるに値する人生を可能にするのは何か？」
ではいかがでしょう？

お礼

なるほど！
ありがとうございます。