help

質問

help my homeworkって文法的に大丈夫ですか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。9／27のご質問以来ですね。

ご質問：
＜help my homeworkって文法的に大丈夫ですか？＞

いいえ。

１．理由は「宿題に対して手伝う」からではないからです。つまり、宿題自体を助けていないのです。従って、宿題からお礼を言われる筋もありません。

２．ここは（直訳）「宿題に関して、私を手伝う」→（意訳）「私の宿題を手伝う」と考えます。

３．つまり、help「手伝う」という動作の直接の対象（直接目的語）になるのは、meという人であって、homeworkはその詳細を付加する情報として修飾語になるのです。

４．Homeworkに接続する前置詞は、「関係」を表すwithを使います。

５．以上から、正しい英文は
help me with my homework
（直訳）「私の宿題に関して、私を手伝う」
→（意訳）「私の宿題を手伝う」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.2

rednetwork

help me do my homework 　
（宿題するのを手伝って）
がいいと思います。

help my homework 　
ですと、
（私の宿題を手伝って）
と、日本語では通じますが、これは
help my mother
（私のお母さんを手伝って）
と同じく
（私の宿題さんを手伝って）
というふうになってしまうからです。