there

質問

I don't doubt your word about there being something wrong.

のthereってどういう意味ですか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

there being something wrong というのは There is something wrong を ing 形にしたものです。

There is something wrong. 何か変だ（何かおかしなことがある）。
there being something wrong 何かが変であること／どこか調子がおかしいこと

there そのものには「意味」はないと考えてもよく、be 動詞のいろいろな形と一緒に使うことで there is/are/etc.「（基本的な意味は）～がある」であることを示しています。
文法的に言えば動名詞です。

直訳すれば「『何か変だ』ということに関する君の言葉を疑ったりはしない」ですが日本語訳共々持って回ったような言い方で、一部の英国人が好みそうな表現です。
簡単に言えば、I don't doubt your word, "There's something wrong." 「何か変だ、という君の言葉は疑わない」くらいでしょう。

回答No.5

MayIHELPY

there is～構文では、～の部分が意味上の主語になりますが、今回のように前置詞の後に文を続ける場合や、分詞構文を作るときには、文法上の主語になります。このようにthereを主語として残さないと、元の文がthere is～構文であることがわからなくなってしまいます。

例えば、
I don't want there to be any objection. (=反対がないようにしたい)
この場合のthereは、to be any objectionの文法上の主語になっていて、thereがないとIがto be any objectionの主語になってしまいます。

There is nothing to do.を分詞構文にするときには、Thereが文法上の主語になり、There being nothing to doという形になります。

回答No.4

insoluble

=======================================
I do doubt his word about there being something wrong.
===========(↓↓↓↓)=============
100% doubt on his answer
========================
判る人だけ判る!!!!!!!!!
判らん人はスルーして!!!

回答No.3

ccloveforu

はっきり言ってよい英文ではないです。
このthereは日本語には正確に訳せないフィーリグのような
ものです。ネイティブだと自然にでるのですけどね。
したがって、
I don't doubt your word about something wrong.
というのが骨格となる英文といえます。

回答No.1

rukuku

はじめまして

「文法」というのは昔習ったきりで忘れてしまいましたが、「分詞構文」になっていると思います。

There is something wrong
なら分かりますでしょうか？
There is an apple.
と同じ「～がある」という使い方です。

文全体を訳せば、
私は、「何かが悪かった（何かしら悪い部分・ところがあった）」というあなたの言葉を否定しません。　
となります。

普通はこんなわかりにくい言い方はしないと思います。
文法の勉強のための例文か、わざと回りくどく言う人の表現に思えます。