同じ文で、heとhisが同一人物じゃないことはありますか。

質問

文脈にもよると思うんですが・・。

He likes his friend.
彼は彼の友達が好きです。

でheとhisの「彼」が同一同一人物ではなく、
それぞれ違う人を指し示すことってありますか。

また、彼は彼自身が好きだ。というときは、
He likes him.ではなく、He likes himself.
でいいのでしょうか。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜文脈にもよると思うんですが・・。＞

おっしゃる通りです。

ご質問２：
＜He likes his friend.～でheとhisの「彼」が同一同一人物ではなく、それぞれ違う人を指し示すことってありますか。＞

あります。

１．ご質問にある通り、「文脈によって」どちらにもとれます。

（１）同一人物の場合：
「世の中には、自分の友人を嫌いという人がいるが、彼は自分の友達を気に入っている」
この場合、He＝hisの関係になります。

（２）違う人物の場合：
「夫は息子が好きだ。彼はその友達も好きだ」
この場合、「He＝夫、his＝息子の」となり、He≠hisとなります。

２．とはいえ、この一文のみを見れば、一般的には「同一人物」にとります。以下のように動詞を変えてみると、直感でわかります。
例：
He goes there with his friend.
「彼はそこへ友達と行く」

この一文だけでは、素直にHe＝hisと受け取るはずです。ただ、前文で第三者の話題があれば、hisがその人を指す場合も考えられます。

３．ご質問文は「文脈により」ますから、前文でその他の第三者が話題に出ていれば、hisがその人にあたるかもしれませんが、この一文だけではその前後文脈はわかりません。素直な目で見れば、この一文だけではHe＝hisになる、ということです。

４．もし、この一文のみでHe≠hisとするならば、以下のように代名詞を具体化します。
例：
He likes Taro’s friend.
He likes my brother’s friend.

ご質問３：
＜彼は彼自身が好きだ。～He likes himself.でいいのでしょうか。＞

いいです。

１．再帰代名詞は人称代名詞として、他動詞の目的語になることができます。

２．ご質問文は他動詞likeの目的語としてSVOの第3文型になっているのです。

３．なお、他動詞＋再帰代名詞（第3文型）＝自動詞の働きになる他動詞もあります。
例：
I seat myself on the sofa.
「私を、ソファに、座らせる」
＝I sit on the sofa.
「ソファに座る」

他にも
dress oneself＝wear
「自分に着せる」＝「着る」
などもあります。

４．もちろん、代名詞の働きをしますから、SVOOの第4文型になることもあります。
例：
He gave himself a present.（SVOO）
「彼は自分にご褒美を贈った」

以上ご参考までに。