- ベストアンサー
「I'm sorry but I guess I missed your point.」について。
Rice-Etudeの回答
- Rice-Etude
- ベストアンサー率46% (122/261)
うろ覚えですので、ちょっとあやふやなところもありますが... “I'm sorry but ～”という言い方の場合、謝罪するという意思よりもbut以降の文章の方に重きが置かれます。例文の場合、「あらかじめ誤っておくけど、でも的外れかもしれないけどこの指摘はさせて！」という意味合いになります。 これがもし“I'm sorry that ～”の場合、謝罪の意味に重きが置かれることになり、「I'm sorry “that” I guess I missed your point.」の場合は「的外れな指摘をしてしまったかもしれなくてゴメンね。」というニュアンスになります。
関連するQ&A
- I'm sorry,but で教えてください。
I'm sorry,but I can ask you a question?＝すみませんが、ちょっと質問してもいいですか？と書いている英語サイトがありましたが、これはI'm sorry,but can I ask you a question?が正解ではないでしょうか？同じサイトにI'm sorry,but can you help me?というのもあり、混乱しています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I point you to ... の意味
下記のサイトのJapanのところで、米国のサキ報道官が度々述べている I'd point you to ... の意味はどう訳したらいいのでしょうか？ http://m.state.gov/md228103.htm
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語で３つ質問
１．以下の２文を同じ意味にする問題です。 He was so foolish that he missed the point. He was too foolish () () miss the point. ２．「君はそこでただ待っていればいい。」は、どちらが正しいですか。 There is nothing but to do wait for you. There is nothing but for you to do wait. ３．I went to the new shop to buy a sweater, but they had so many to choose from that I was completely at a loss. でなぜtheyという複数形になるんですかね。 この３つをどうか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- i'm not at all funnyって？
すみません。 英語の友人とのメールのやり取りが分からず、質問させてください。 I will be back on XXX for 2 weeks と以前のメールに書いてあってあったので、XXX（曜日です）に、 お帰りメールをしたのですが、その返事が 「Thanks! How did you know lol」 と。 そこで、 you told me " I will be backon XXX for 2 weeks". so i mail you. とメールしたのですが、 Sorry, I was trying to be funny, but im not at all funny :( と。 これはどういう意味なのでしょうか？ なにか怒っているような顔文字にも見えるのですが。 funny？ 冗談（嘘）を言っていたというような感じでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に翻訳してくださいm(._.)m
(1)Also I know I still need to show you my area. I was just too nervous (Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry) (2)Hmmm like I want to send a pic of that for you but I'm nervous. I must over come my fears for you lol (￣^￣)ゞ
- 締切済み
- 英語
- I’m still raw
I’ve been dating a guy for several months, and I’m unsure whether I’m being overly sensitive to his tendency to state the truth as blunt fact or whether he is edging toward emotional abuse. For instance, during a conversation about the future of our relationship, he was saying things like, “You know, you’ve been with a lot of guys, and you’ve got student loan debt” as some of my negative traits—both are true. He was using the above as justification that I should act more appreciative of him and our relationship. I don’t think he was trying to hurt my feelings, but I’m still raw from what he says and how he says it. ここでのrawはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳にして下さい。
I can't believe this but I've fallen in love with you for such a short time. I really love you お願いします:(
- ベストアンサー
- 英語
- 至急 翻訳してくださいm(__)m
翻訳してくださいm(__)m It's the hardest. When you are awake he is sleeping and when he is sleeping you are awake. Sorry it's the same. Anyway you understand I guess.
- ベストアンサー
- 英語
- believeとthinkについて教えてください。
believeとthinkについて教えてください。 知り合いとメールのやり取りしています。 その内容は私があることでそれは無意味なことだった。 私たちはもう気持ちが通じ合ってないようね、と伝えたところ、、。 返信が「You are wrong.but I believe it's too late.」と返って来ました。 このI believe it's too lateの訳し方だと私は遅すぎたと思う。だと思うのですがどうしてthink(思う）を使わないのでしょうか？ それとも違った訳の意味になるのでしょうか？ アドバイスいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答どうもありがとうございます。 butでなくて“I guess”がおかしいような気がしてきました。 “I'm sorry but ～”“I'm sorry that ～”では共に “～”がsorryの理由を表していると思うのですが、 “I guess”がここの位置（butの後で）でいいのでしょうか？