「ウソをつけ！」・・・？？？

質問

「ウソをつけ！」と怒る人がいますが、この人は「ウソをつくな！」と言っているのだと思います。
なぜ同じになるのですか。

回答No.6

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

下記のリンクは、ＮＨＫ「お元気ですか日本列島」の、ことばおじさんのコーナーです。
江戸時代の俳句で、すでに登場しているようです。
諸説あるようですが、ほかの皆さんのご回答と部分的に一致しているところがあります。
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2006/11/1114.html

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございました。

回答No.7

cyototu

他の皆さんによって、言葉の謂れはほぼ説明されいるようなので、一つだけ付け加えておきます。

我々は、意外なことや驚かされることに生理的な楽しみを感じるようです。否定表現などが入り、言葉が入り組んで複雑になるほど、その傾向にあるようです。例えば、「そんなことはないこともないこともない」といって遊んだり、もっと、真面目に矛盾しているのは「私がそこに行かない前に」だとか「私がそれをしない前に」です。それでも、文脈によってこちらの言いたいことは間違いなく伝わりますし、また、それが矛盾している故に、聞いていて面白かったり心地よかったりするようです。否定形は入りませんが、演説などで「～～であるのであります」なんて言われても余り不自然な感じはしませんね。

先日、あるプレゼンの練習で一人の方が、「これから～～について説明したいと思います」と言っていました。理屈の上では「これから～～について説明致します」で十分ですよね。でも、「思います」と言う、取りようによっては間違った表現でも、相手には何を言いたいか立派に通じていますね。

「有り難う」と言われた時に、「ありがたいなら、いもむしゃくじら」や「ありがとうなら、いもむしゃはたち」などと、全く無意味なことを付け加えると、会話が楽しくなることもあります。言葉とは、その用法がおかしいと知りつつ、それをわざわざ使って楽しむことも出来る、大変おもしくて奥の深い道具なのですね。そんな小さな詩心を持って日本語を使うことで、生活の中に楽しみを増やすことも出来るのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

kine-ore

「うそ（嘘）を吐（つ）く（1）いつわりを言う。（2）禁止の「うそをつくな」を強めて、「うそをつけ」と命令形にいう。明和7年・辰巳之園「うそヲつきねエ」安永9年・柳多留「うそをつきなさいと袖でたゝく也」」（講談社学術文庫「江戸語の辞典」）

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

Big-Baby

慣用表現の起源はなかなかむずかしいですね。わたしは古典文法を学んでからは係り結び表現「汝はウソをこそつけ」（＝お前が言っているのはウソだ）が省略されたのではと思ってきました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

toko0503

諸説あるようですが、一説には

「（そんなにウソをつきたいなら）ウソをつけ！（私はもうそんなヤツにはかまわないぞ）（私はそんなヤツは信用しないぞ）」
というように前後の含みが省略されている、というものです。

「バカ言え！」「アホぬかせ！」
なども同様のようです。

日本語は難しいですよね～

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

enraku-5th

嘘をつけ
→（嘘だと分かっているが、言いたいのなら）言え

馬鹿を言え
→馬鹿な事を（言いたいのなら勝手に）言え

ふざけろ
→（自分は知らない、勝手に）ふざけていろ

ですね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

konbeef196

むかし調べたことがありますが、色々な解釈があるようです。
一説によると「うそつき！」が「うそつけ！」になまり、
「うそ（を）つけ！」に変換されたそうです。
言葉は生きものですね。

お礼

ありがとうございました。