- ベストアンサー
バス乗り場での会話について
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
バスターミナル内での乗り場の案内ですよね? この場合は「platform」を使うのが分かりやすいと思います。通常は駅のプラットホームを指しますが、バスターミナルなどの大きなターミナルの発車・到着ホームにも使えます。 「You need to get on a bus from the platform No.5」 という感じでどうでしょうか。
その他の回答 (6)
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
- kasuke2001
- ベストアンサー率47% (16/34)
bus terminalで良いと思います。 No5さん、 >>bus terminalとは言いますが、bus mallというのは聞いたことがありません。 >>platformではまるで列車の乗り場のようですし。 簡単に検索できる時代ですから、他の人の意見を否定する場合はそれなりのリサーチをしてからにしましょう。 bus mallは世界中にありますし、ニューヨークで最も有名なバスターミナル、Port Authority Bus Terminal でも platform は使われています。 参照>> http://en.wikipedia.org/wiki/42nd_Street%E2%80%93Port_Authority_Bus_Terminal_(IND_Eighth_Avenue_Line)
- lingual
- ベストアンサー率31% (9/29)
行き先ごとに番号が付いているのですから、これはroute numberで通じます。 「5番乗り場から出るバスに乗るといいですよ」なら You can take the bus marked route number five. バスにも番号が付いているでしょうからnumber five bus(5番のバス)と言ってもいいですし。 bus terminalとは言いますが、bus mallというのは聞いたことがありません。platformではまるで列車の乗り場のようですし。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
そのターミナルの中の「○番乗り場ですよ」と英語で言いたいわけですよね。一言で言うなら「Go to bus stop number ○」でもいいし、単純に「Go to number ○」でもいいのですが、ちょっと一ひねりしたいところです。 というのは、日本語が読める日本人である私もバス・ターミナルのような大きなところで、ましてや慣れない地方や慣れないバス会社のターミナルに行くと、どこの表示をどう見ていいかわからなくなるんですよね。番号も、乗り場の番号なのか系統の番号なのか全く違うものの番号なのか、よくわからない。 なので、せっかくターミナルにいるのであれば、乗り場の看板の一例を具体的に指さして「この看板の、ここんとこの数字が○になってるところに行って」と言うのが親切だと思います。例えば1番乗り場を指さしながら、「This is bus stop number 1, right? Go to bus stop number○」というふうに。ちなみに「gate」でも通じると思うんですよ。乗り場に柵でもあって、その柵のあいだをとおって乗車するなら、立派な「ゲート」だしね。
お礼
詳しくありがとうございました。
- baw
- ベストアンサー率46% (23/50)
bus terminalで通じますよ!
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
行き場ごとに番号が書いてあれば、bus stop でも充分通じますが、お尋ねのような場所は、(bus) transit mall とも呼ばれます。
関連するQ&A
- 高速バスののりば
週末に金沢→大阪へ行くのですが、阪急バスの高速バスを利用しようと思っています。 そこで質問なんですが、降りる場所ものりばも阪急三番街バスターミナルで合っていますか?同じ場所で降りて、同じ場所から乗るのでしょうか? くだらない質問ですみませんが、回答いただけるとうれしいです☆
- ベストアンサー
- その他(国内旅行・情報)
- 大阪市バス乗り場案内
大阪なんばバスターミナル7番乗り場天保山行きの場所へ行きたいのですが詳しく教えて下さい。南海難波駅から高島屋の何処から出て何を 目印にしてどの様に7番乗り場へ行くのか分かり易く詳しく教えて下さい。此方地理苦手で困っています。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 福岡ドーム行きのバス乗り場の場所を教えて下さい
来月Yahoo!ドームにいくんですがバス乗り場の場所がわからないので教えて下さい。 夜行バスで朝6時過ぎに天神バスセンターに着くんですが近くのバス停からYahoo!ドーム行きのバスがでるんですが乗り場の場所がわかりません。 たしか1番乗り場から出るみたいなんですが… バスの時刻等は調べてあるのでわかるんですが場所がわかりません。 今年の始めにもYahoo!ドームに行ったんですがバスセンターの1階に降りて近くの乗り場が2番乗り場だったんでその周辺を探したんですが3番乗り場しか見つけられず諦めて地下鉄を利用し徒歩でYahoo!ドームまで行きました。 所要時間を考えるとやっぱりバスを利用したほうがいいですよね? 1番乗り場は2番乗り場からどっちにどのくらい行けばありますか? 朝が早く人が居なくて場所を聞けないので教えて下さい。
- 締切済み
- 九州・沖縄地方
- 空港バス新宿乗り場について
友人を迎えに行く為、待ち合わせ場所は新宿の空港バス乗り場です。 ちなみに、友人は成田空港からの空港バスを利用して、新宿まで行く予定です。 JR新宿駅から、空港バス乗り場への道は、教えてくれませんか。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 上海浦東空港の高速バス乗り場
今度、上海経由で無錫へ行きますが上海から無錫まで 高速バスを使います。 出国ゲートから無錫行きバスの乗り場までの順路をご存知の方、教えて下さい!
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- ローマのティブルティーナの長距離バス乗場
ローマのティブルティーナからカラブリア洲のカストロビッラリ行きバスを利用したいのですが、バス会社「simet」のサイトでは、ティブルティーナの乗場が道路上に印が付されていて、そこが乗場なのか自信が持てません。詳しい方お願いいたします。乗場標識、乗場番号なども分かればみつけやづいです。又予約もそのサイトから出来そうなのですが、その際の注意事項などあれば助かります。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 渋谷駅のタクシー乗り場
渋谷駅から明治通り方面の場所に行くには、東口のバスターミナルにあるタクシー乗り場の方が便利なんでしょうか? 西口にもタクシー乗り場があるそうですが… 明日利用したいと思っていますので、ご回答宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- なんばバスターミナルの場所を教えてください。
なんばバスターミナルの場所を教えてください。 岡山から高速バスと市内バスでコンサートに行こうと思っています。 高速バス乗り場からバスターミナルへの行き方を教えてください。 一人なので、行き帰り無事バスに乗れるのか不安です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関西地方
- 北大路バスターミナルって・・・
京都に旅行の計画を立てています。そこで、バスの乗り場として北大路バスターミナルという名前がよく出てくるのですが、京都駅で降りたらすぐわかる場所にありますか?ご存知のかた、教えてください!!!
- ベストアンサー
- その他(国内旅行・情報)
お礼
ありがとうございました。次回より使ってみます。