出産祝い フランス語

質問

出産祝いの贈り物に　フランス語で言葉を添えようと思うのですが、
手と手　みたいな意味の言葉ってありますでしょうか？

手だけだとわかるのですが・・・
おてて　というイメージでもＯＫです。
よろしくおねがいしますｍ＿ｍ

回答No.2

zaaijp · ベストアンサー

la main de miel だと「蜂蜜で作られた手」という意味になってしまいます。
la main a miel　だと「蜂蜜のついた手」になります。　a　は前置詞で、上にアクサン・グラーヴ（`）がつきます。
la menotte a miel で「蜂蜜のついたおてて」に近いかな。

他に
Les mains dans le miel　蜂蜜に入れた両手　（くまのプーさんのようですね）
le miel qui colle les mains　両手にくっつく蜂蜜
sucer le miel des deux mains　両手で蜂蜜をしゃぶる
など・・・

お礼

なるほど、ありがとうございます！！

蜂蜜のついたおてて　って書かせていただきます*＾-＾*
似たようで　色々あるのですねー・・・
すごく参考になりました！

友達に渡すのが楽しみです。
ありがとうございます！
また、よろしくおねがいいたしますｍ＿ｍ

回答No.1

zaaijp

手と手
お母さんの手と赤ちゃんの手でしょうか？
la main dans la main （手に手を取って）など

それとも赤ちゃんの両手でしょうか？
口語で　la menotte　（おてて、幼児の小さな手）があり
複数形 les menottes　で「両おてて」という意味になりますが、「手錠」という意味もありますのでご注意！

補足

そうですね～　赤ちゃんのおててだけの写真で、
蜂蜜の瓶がそばにある写真をつけようと思っていたのですが、
（蜂蜜をこのあと、ベタベタにするんだろうな～と想像できるかわいい感じの写真です*＾-＾*）

例えば（フランス語の知識はありません）
la main de miel って、蜂蜜のおてて　にはなりませんか？
だらけ、はいらないのですが、そんな感じで。
辞書引いたら、蜂蜜だけわかったのですが、
蜂蜜と　おてて　を使った簡単な感じでまとめられたら
写真とピッタリなんです*＾-＾*

だいたい　de　の使い方もよくわかっていませんので、
適当に書きました＾＾；