意味がうまくつかめなくて困っています！

質問

どうしても疑問が解決しないので、力を貸してください！
下記の2つの文についてどうしても、意味がうまくつかめません。それとなぜ現在完了を用いているのでしょうか？

・If there has been any management in the business, it has been concealed　from me.

・If the campany has attained an advantage in any of these areas, how has it done so?

現在、ビジネスの勉強をしているので、両文章ともビジネス関係です。
どなたか、詳しく解説していただけないでしょうか？

回答No.1

noname#73834 · ベストアンサー

ちょっと文脈が乏しいので（目次or小見出しっぽいですね）、読み取りづらいですが、おそらく――

・「そのビジネスにふさわしい経営術というものがあったとしても、私は、今まで気づかなかった」
・「その会社が、これらの中の一つの分野でリードできているとしたら、どのようにして、それを達成できたのか」

というような内容であるとして、なぜ現在完了形かといえば、そうした事態が継続しているからでしょうね。

もし過去形だと、もはや失われた技術or失われた地位の話になってしまいます。
また、もし現在形だと、いつでも妥当する真理orあたりまえの話に近くなってしまいますし……

参考になるでしょうか？

お礼

お返事が遅れ申し訳ございません。パソコンに問題が発せいしてしまい、使えない状態が続いていました…

回答ありがとうございます。納得できました。
日本語に訳すのってむずかしいですね＞＜