英語でなんというか教えてください！！

質問

相手との関係が、恋人同士でも同性の友人異性の友人でもいいのですが

どちらかの家で遊んだり時間を過ごす時に、自分の家で過ごす方が好き

な人と、相手の家で過ごす方が好きな人がいると思います。

それを英語で表現したいのですが、なんと言えばいいのですか？

相手の家で過ごす方が好きな場合でお願いします。

例えば家が狭いからとかルームメイトがいるからなど具体的な理由が

あって無理ということを言いたいのではなく、ただ単に相手の家で過ご

したいとかでもなく上に書いた感じを表現したいのです。

親しくないから家に入えれたくないとかとでもありません。

絶対に嫌！！とかではないので神経質な印象を与えたくもありません。

私ってこういうタイプなの。ということを伝えたいです。

回答No.1

noname#142902

I prefer my home to your home when I spend time with someone.

はどうですか？
「prefer　ＡtoＢ」は２つの物事を比較して、「ＢよりＡを好む」という意味です。
この場合、ＡとＢには名詞が入ります。
両者に「自分の家」「相手の家」を入れ、
「一緒にすごすときは」「一緒に遊ぶときは」の部分を後ろにくっつけて出来上がりです。

私も勉強になりました。ありがとうございました。