添削お願いします

質問

通じるかどうか、添削していただけないでしょうか。

・この前おばの飼っている猫を見たとき、1年前の5倍くらいの大きさになっていて（太っていたという意味）どこの猫かもわかりませんでした。
When I saw my aunt's cat the other day, I couldn't recognize her (the cat) because she was about five times big as one year ago.

猫が太る・大きくなるというのはbigを使っていいのでしょうか。
例えばDo you think your cat get bigger when he get older?みたいな表現はできますか？

よろしくおねがいします。

回答No.1

Josimba · ベストアンサー

それでも通じると思いますが、あえていえば、

When I saw my aunt's cat the other day, I couldn't recognize her. She was about five times as big as she was a year ago.

２つの文章に分けたほうがいいとおもうのと、あとは「as ...times as big」というふうに"as"　をつけ加えたほうがいいですね。

猫が太るはbigでＯｋです。あとはfat/chubbyでもいいと思います。

Do you think your cat gets bigger as he gets older?

細かい文法ミスを直してみました。

回答No.8

KONEKO4

paninixxさん、

＞The cat was 10 kg bigger（heavier?)/fatter than a year ago.

の文章と質問の文章で使われている表現のコンセプトは同じではありませんよ～（＠＿＠）～

＃７の解説読んで思ったのですが、paninixxさんって、小学生の頃に算数でかけ算習った時に、足し算の発想から抜けられずに、３x３は「３＋３＋３」だから９！という風に答えを出す子供だったのではないでしょうかー？

＞＞The cat was 10 kg bigger（heavier?)/fatter than a year ago.

だと、一年前の体重から何キロ増えたのかって、かなりはっきりと書いてあるから、これだと去年の体重に増えた分ンを「足し算♪」するってことになりますなー。

でも、これが、

"The cat was 5 times bigger than a year ago."

だと、一年前の体重に一年前の体重の５倍の体重を加えたものが、一年後の体重だなんてこと、かけ算できる人だったら考えないと思いまーす♪　かけ算の仕方については、投稿＃４で説明済みだぞー☆

＞5 times

と言うのは、「５x」ということで、かけ算するってことなのです☆

＞　The cat was five times bigger/fatter than a year ago.

≠　The cat was bigger/fatter than a year ago BY 5 TIMES(than a year ago).

だと思いますが－？　それにしても、こういう言い方って、いかにも、文法にのっとって作ったみだいです。意味も「 BY 5 TIMES」を後ろに持って来ることで、不明瞭になりますね。で、文法のことですが、こんな言い方どの参考書を見たら載っているのか知りたいな☆

回答No.7

paniniXX

KONEKO４さん
＃３です。
ご指摘の通り慣用的に５times -er than ～は5倍で通っていますが次のように理屈を通そうとする人もいるらしいです。

The cat was 10 kg bigger（heavier?)/fatter than a year ago.
= the cat was biger/fatter than a year ago by 10 kg.
去年の体重＋１０ｋｇ＝今の体重
去年の体重が１５kgなら今は20kgになります。　

The cat was five times bigger/fatter than a year ago.
= The cat was bigger/fatter than a year ago by five times(この言い方は容認性が下がると思いますが)
去年の体重＋その５倍分の体重＝今の体重
去年の体重が7kgなら今は7kg＋7kg×5＝7kg×（１＋５）＝7kg×6になります

回答No.6

electioneering

僕なら"look"を使うかなぁ。

because she looked.......という具合に。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

通じるかどうかでしたら、通じますね。　いっている事全て分かるし、誤解はないですね。　特に(the cat)といれたところはいいと思いますよ。

これを口で言うとちょっと違ってきますね。　なぜって、カッコthe catカッコとはいえませんからね。

じゃ、どうしたらいいの？、ですね。

I could not recognize her, I mean the cat <g>, because she ,,,.

とすればいいのです。　＜ｇ＞で少し笑ってくださいね。

この二つがないと、おばさんが５倍くらいになった、という誤解を起こすかもしれないし。　(まさか５倍とは思わないとしても、５倍と聞いてわざと誇張しているんだな、と思いますので)　＜ｇ＞

では、少し手を加えて、ただ大きくなったと言うのではなく丸まる太ったという事でしたら、about five times fatter than a year ago.が一番よく使われると思います。

ただ、これが、一年前に見たときは仔猫だったので、今では５倍くらいになってしまって分からなかった、と言う状況であれば、biggerに変えないといけないですね。　また、because she grew five times in size since a year ago.としてもいいですね。

また、fatter/biggerと言う代わりに、because she has gained the weight five times since a year ago.

また、recognizeの代わりにI could not tell it was her cat because,,,,ともいえますね。　もっとも、この方がおばさんが太ったと言う誤解を避けることは出来ますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

KONEKO4

>she was about five times bigger than a year ago.
は文字通りには「およそ５倍分より大きくなった」
という意味なので理屈から言えば「６倍になった」

何でそんな計算になるんですかー？

(Weight a year ago) x 5 = 5(Weight a year ago).

ということなので、６倍にはなりませんよ。

この表現を数字に置き換えて見て見ると、

Weight a year ago　＝　１kg

Year 1: 1kg
Year 2: 5kg

５kg ÷　１kg　＝　５　≠　６

∴　猫は去年の体重の５倍の体重になった。

＞猫が太る・大きくなるというのはbigを使っていいのでしょうか。

この感覚は日本語も英語も同じでしょうねー。

＞例えばDo you think your cat get bigger when he get older?みたいな表現はできますか？

Do you think your cat gained weight as he aged?

何んかすっきりしないものがあるのですが、上の言い方のようにした方がいいような気がします。すっきりしないものが何かわかったら、またカキコするかもしれません。

回答No.3

paniniXX

she was about five times as big as a year ago.
は文字通りには「１年前のおよそ５倍分と同じになった」つまり「５倍くらいの大きさになった」という意味。

she was about five times bigger than a year ago.
は文字通りには「およそ５倍分より大きくなった」
という意味なので理屈から言えば「６倍になった」ことになり昔の文法家は非論理的として毛嫌いしたらしいです
（契約書で使うのはご注意）。
いまは　X times as -as 「X倍」に比べ、「X倍も！」とより誇張した表現としてよく使われるようです。

回答No.2

noname#2733

because she was about five times bigger than a year ago.
ではいかがでしょうか。
five times as big as one year agoでもOKでしょう。
biggerを使った方が、より口語的に感じるので、そちらをお勧めします。
又、one yearよりa yearの方が柔らかいと感じます。

The cat got bigger.
The cat became fatter.
単純に大きくはbigger、太るはfatterで良いと思います。