フランス語、exemple modele

質問

フランス語は英語に比べ名詞を二つ並べて複合名詞を作ることが少なく、deなどの前置詞を用いることが多いですよね。

例： 英 winter sport , 仏 sport d'hiver

しかしながら、フランス語でも名詞を並べただけの表現に遭遇しました。日本の自動車メーカー、トヨタのレクサスについての記述です。

Lexus est l'exemple type d'une marque automobile nee au debut des annees quatre-vingt et destinee a la generation montante.
Elle offrait un produit nouveau, a la fois performant et hautement competitif, qui ciblait les jeunes cadres dynamiques de l'Amerique moderne. Le plus etonnant: Lexus est une emanation de Toyota, qui a prefere creer une nouvelle marque pour son modele de prestige.

ここで質問が二つあります。

(1) l'exemple typeとは「標準モデル」のことを言っているんでしょうか？

(2)performantとcompetitifは類義語だと思うんですが、どのような意味の違いがあるでしょうか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

＞フランス語でも名詞を並べただけの表現に遭遇しました。

それほどまれな用法ではないのですが、複合語と言うよりは、名詞の形容詞的用法、あるいは同格用法と考えるべきでしょう。

tarte maison　自家製タルト
employe modele　模範的職員
eleve travailleur　よく勉強する生徒
professeur femme　女性教師
taille mannequin　標準サイズ

(1) l'exemple typeとは
さて、type もこういう用法でよく使われます。
辞書にも載っているはずです。
intellectuel type　典型的インテリ
cas type　典型的ケース
erreur type　よくある誤り
exemple type　典型例

(2)performantとcompetitifの意味の違い
難しいですね。仏仏辞典でも同義語扱いですから。
あえていえば、
performant は性能がよいから競争力がある、
competitif は、広く競争力がある、例えば価格が安くてもよい、
といった感じでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#96295

(1)は回答がでていますからもうよろしいですね
(2)は
レクサスそれ自体が「優良であり高性能である」のを　performant
さらに、ほかの優良かつ高性能な車にたいして「市場競争力がある」のを　competitif
と言っています。

お礼

回答ありがとうございます。