次の英文記事の解釈について教えてください。

質問

The Online NewsHourの記事の解釈についてわからない箇所があるので教えてください。

It's a little bit like stomping very hard to outlaw laws that -- outlaw loans that nobody is making anymore.

私の理解力では、「誰も今後は融資しないようなローンを規制することは非常に難しい」というものです。全く意味がわかりません。

記事のリンクはhttp://www.pbs.org/newshour/bb/business/july-dec08/fedrules_07-08.htmlです。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

kenjamin · ベストアンサー

And now next week they're finally going to issue the final regulations. It's a little bit like stomping very hard to outlaw laws that -- outlaw loans that nobody is making anymore.
わたしの解釈では：
今度は、来週には最終的な規制が発効されるようだ。それは融資法を無理して非合法化するようなものだーーーすでに誰も実行してないような融資を非合法化するようなものだ。
Itは前文全体を差し、最終規制が発効されること。
声を出して早読すると、上記のようにしか私には解釈できませんが。

回答No.1

kenjamin

それはもはや誰も行っていない融資法を徹底的に撤廃するようなものだ。
ではどうでしょうか？

お礼

kenjamin様

ご教示いただきましてありがとうございます！
大変わかりやすいです！

あと少し気になることがあるのですが、この文の骨格は、

It's hard to outlow loans

なのでしょうか？

そうだとすると、「ローンを無効にするのは難しい」、というように解釈できるのでしょうか？