お礼を言います これでいいですか？

質問

英語でお礼をいいたいのですが
相手は英会話の教師です。

わたしが海外に行くためもう最後になります
以前こちらで相談しましたが
自分で考えなさいとのことだったので
自分なりに考えました

おかしくないかチェックお願いします

Last by today.

I do'nt say good bye. I really miss you.

your lessons are very good.

I really enjoyed tolking with you.

で最後に
I'm glad to have met you.

もしくは I like seeing you....

でしめたいと思います
力不足でおかしな英語になってるかもだけど
どうでしょう
あと あなたのおかげで英語が好きになったことを 挟みたいのですが
思いつきませんでした。
アドバイスを。。。

回答No.1

ucok

間違いはありますが、先生にはこれで気持ちが通じるはずです。

＞で最後に
＞I'm glad to have met you.
＞もしくは I like seeing you....
＞でしめたいと思います

「I'm glad to have met you.」は「先生に会えて嬉しかったです」という意味で、「I like seeing you」は「いつも会うのが楽しみです」という意味なので、状況にあわせて判断してください。

＞あなたのおかげで英語が好きになったことを 挟みたいのですが

「私は、英語が、好きです。その理由は、あなたです」と言い換えれば、訳しやすくなるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました
さっそくお礼を述べました
すごく喜んでいただきました
ありがとうございました