I'm finished.について

質問

英語の本を読んでいると、主人公がある作業(穴掘り)を終えたときに

"I'm finished."

と発言してました。

"終わったよ"

という意味なのでしょうが、なぜ受動態なの？
"私は終わらされる"？？？
と思ってしまいました。
これはどう解釈すればよいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.9

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

学校文法を使ってこれを理解しようとすると受身( I am 過去分詞）か形容詞としてのfinishedとなるしかないですね。

そうすると、finishと言う動詞の意味合いに新しい辞書的訳を付け加えなくてはならなくなりますね。

そうではなく、簡単に、慣用句的一般表現でこういう言い方をする、と考えた方が利にあっているのです。

つまり、私はやっていた事（今回は穴掘り）の行程をすべて終わらせた、と言うフィーリングを表す表現として使われるのです。「終わった!」「終えたぞ!」なのです。

Thank youはどう習いましたか?　動詞で始まるけど～～と教えられましたか?　それともＩが省略されている、なんていわれましたか?　それとも何も言われずに「有難うと言う意味だよ」と言われて覚えましたか?

つまり、学校文法を持ち出してこの表現を「解釈しようとすると」結局こじつけになってしまうほど文法では説明できない表現なのです。

同じように、I'm doneも同じようにこの状況でも使えます。　「終えたぞ!」「終わった!」なんですね。

特殊な表現方法といってもいいわけです。

もちろん、今回は「主人公がある作業(穴掘り)を終えたときに」と言う状況説明があるからそういう日本語の表現になるわけで、穴掘りを「完了した」と言うフィーリングとして使われているわけです。

しかし、完了していないのにこれらの表現を使うこともあります。

日本語でも「終わりだ」と言う表現をして「投げる」時がありますね。　つまり、自分はその作業者として役は「終わった」と言う事なのですね。　穴掘りを終えて完了してもI'm finished/doneですし、完了しなくても「穴掘り者としての役目は終えた」として「終える」のもI'm finished/doneなのです。

どうですか？　意味合いを感じ取る事が出来ましたか。

つまり、ピザなどを自宅で作っていて出来上がった時にThe pizza is done.とは違う表現方法だと言うことなのです。

ボクサーでノックアウトされ立ち上がることはまずないだろうと言うときにHe's done/finishedと言う表現を使うのは知っていましたか?

こちらの方が、分かりやすいかもしれませんね。　ボクサーとしてのリング状での役割、つまり、戦い続ける事に終止符を「押された」わけですね。　

学校で英語の先生が毎日のように明らかな間違いをし続けていてみんなから「こりゃダメだ」と言われているのだけどなぜか「あきらめちゃダメだ」「批判を気にしちゃだめだ」「自分を信じなきゃ」「批判する人が礼儀がないだけだ」と自分に言い聞かせやめようとしないところで、ネットからあることの説明をそのままコピーしてきて以下にも自分の説明だと思わせ、つまり、ネットに分かりやすい説明がありましたと言うような説明をせず、説明したところ、生徒の一人がそれはネットから持ってきたことを暴露した時に、もうだめだろう、先生としての信頼はもうなくなってしまっただろうね、と言うフィーリングで、He is done/finished.と言う表現をするわけです。

どうでしょうか。　この表現がどのように使われるのか、どのような状況で使われるかを知ることでこの表現の意味合いが分かり、この項目が学校文法に含まれていないことからも、文法を持ち出さなくても良い、つまり文法を知らなくても分かる、ただ状況をイメージしながら覚えちゃう、と言うことを私は推薦するわけです。　文法を持ち出さなくても良いわけですから、直接、使いたいときに口から出てくるわけです

学校であれば、掃除をしなくてはならないときにそれが終わったときに使う、疲れてもうだめだと誰かに言いたいときに使う、どこか行くから早く食べろと背かさせれていた時に食べ終わった時に使う、表現として、Thank youと同じように、I'm finished.とか I'm done.ともう言えますね。

もう一つ使われる状況を書きますね。　トイレに入っている時に、早く～とせがまれている時に、もう少しもう少しと言っていたけどやっと終わった事を知らせるつもりで、Ok, I'm finished/done!!と言いながら水を流せますね。

宿題がたくさんあってなかなか終わらせなかったところ終える事ができた時に、I'm finished/done！と独り言「よし、終わった!」と言う風に使えますね。

、英語とは使えるように覚えるもので文法を使って説明できるようになるためが第一目的ではないのですね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。
Gさんがおっしゃる通りだと思います。
ただ、私はまだ、すぐ文法で。と思ってしまいますので、もっと英語に触れていけば、Gさんみたく思えるようになると信じています。
まだまだ、慣れが必要ですね。