どれがnaturalですか？

質問

There will surely be the wonderful guy for　me.
のあとに、
きっとあなた（男性）にも素敵な人が現われるわよ！

という場合、
(1)So will be there for you
(2)So is she for you
(3)So do you
(4)その他

nativeはどんな表現使いますか？教えてください。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　白雪姫をこよなく愛する者です！

　There will surely be the【wonderful guy】for me.

　これを白雪姫に言ってほしくないわけですね。「ガイ」なんて、英語で最も嫌いな言葉の１つです。なぜ man と言ってくれないのか．．．
　wonderful．．．何か勘違いしてないでしょうか。男を、ハンドバッグといっしょのものにしてないでしょうか？．．．まず女性から恋愛観をまっすぐにしてもらいたい．．．そうすれば、第二の性である男が、ただのスケベじゃなく、本物の男性になるんです．．．

　ということで、

　There will surely be the right man for me. 白雪姫には、こう、夢見がちな口調で言ってほしいのです☆

　さて、本題に入りまして、

(2) So is she for you.
(3) So do you.

　は、文法的に不適格で、白雪姫がこれを言っては、百年の恋もサメてしまいますね。「～もね」というセリフは、前の文の動詞（助動詞がある場合はその助動詞）で受けねばなりませんので、There will surely be ... の will を使わないとならないのです。

　となると、

(1) So will be there for you. が候補になりますが、語順が気に入りませんね。リズムがないんです。白雪姫は、白馬の王子様と踊りを踊らなければなりません。So will be there for you. ではつんのめりますね。So will there be for you! これなら許せます。

　　****　ここから余計なことです　****

　しかし、私は白雪姫にはもっと多くを求めるのです。彼女は心優しい人でなければなりません。自分を先にして、側にいる女性の将来の伴侶について、まるでついででもあるかのように言うというのではいけませんね。まず相手のことを慮ってほしい。

　There will surely be the right man for you, Vanessa. And so, I hope, will there be for me...

　これでいいです☆　これなら千里の道も遠しとせず、白馬にまたがった王子様が．．．

　これ以上書くと削除対象となりますね。心残りですが、以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

Thank you sooo much(●ゝω・)ノ
なるほど！とても勉強になりました。
私も白雪姫　好きです。
男性をfindあるいはseekするよりも、私を見つけてほしい・・・
なんて思うタイプのgirlかもしれません。
（甘い考えだとは重々承知）

まあ、機会があったら使ってみたいphraseですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

「自分には、きっと素敵な男性が現れる。そして、あなたにもね」と言いたいのだとしたら、（１）を付ければ、全体の意味が通ります。

しかし、一般的には
「Surely, I will find the right guy for me. And so will you.」などと言います。男性の現れ方の性質上、「there will be」は、この場合、あまり使いませんね。

もちろん、「someday the right guy will come to me」なんていう、今どき使わない、眠り姫や白雪姫みたいな言い方をしてもいいのですが、現代女性なら「find」しなきゃ！