- 締切済み
Be happy and smile 訳すと？
ichiromariの回答
- ichiromari
- ベストアンサー率23% (163/683)
Don't worry, be happy! という言い方をよく使います 「くよくよししないで、楽しくやろうよ」 Be happy and smile. は上の例文を参考にすると、 「笑顔を忘れず、楽しくやろう」 といったニャアンスでしょうか
関連するQ&A
- 英訳をお願いしたいのですが。
英訳をお願いしたいのですが。 A「幸せかい？」 B「ああ。（肯定）」 A「だったら一緒に空を飛ぼうぜ！」 このニュアンスのまま英語にしたいのですが、話し言葉だと実際のところどうなるんでしょうか。 「空を飛ぼう」というのは「街にくり出そうぜ」などの開放的なことをしようと言う意味の言い回しです。 「あぁ」はyeahでいいと思いますが幸せに関してはhappy?だけでいいですよね。
- ベストアンサー
- 英語
- 【Love myself, Be Happy！】の言い方はどのように思われますか？
【Love myself, Be Happy！】ですが、私のこれからの人生の指針としようと思っている大切な言葉です。私が思っている英訳詩は「自分を大切にして、幸せになれ！」という意味のため、Ｂe とＨappyを大文字にしてみたのですが、意味合いや文法的にも合ってますでしょうか！？指輪の後ろに刻んで、いろいろ合った人生ですが、やり直したいと思っています。 よろしくご回答やご指示ご鞭撻の程、お願い申し上げますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 翻訳。教えてください。
「私は（相手に）求めない」という文章を英訳すると、どのようになりますか？語意、ニュアンスとしては「さまざまな経験、教えを得た結果（自戒の意味で）求めない、ということをする（実践する）」というようなものです。すこし分かりにくい質問かもしれませんが、教えてください。※翻訳サイトをいろいろと調べてみたのですが、翻訳結果が分かれたので質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 英語
- be willing to の使い方
I'm willing to ~~ といえば、喜んで~~するという意味だと教わってきました。 しかし、辞書をひくと (あまりやりたくないことでも求められると)進んで〈…〉して，〈…するのを〉いとわないで 《★【比較】 be ready to do は「いつでもすぐ〈…する〉」の積極的な意であるが，be willing to do の場合は「本当はしたくないがする」, 「…してもかまわない」の意で積極的な意味はない》. とあります。 わたしが良く困ってしまうのは、外国の人に頼みごとをしたときに、「いまの仕事が終わったら対応するからちょっと待って欲しい」 と言うようなことを言われたときです。 こちらとしては、頼みごとをしている側なので、相手方には(あとで対処してくれるなら)もちろん喜んで待ちます というニュアンスを伝えたいので、思わず、 I'm willing to wait for your response. と書きたくなってしまうのですが、 辞書のまま意味をとると、「本当は待ちたくないんだけど、しょうがないから待つよ」といっているようにも聞こえます。 それで、いままで be willing to を避けていたのですが、実際のところ、どういうニュアンスなのでしょうか？ わたしが willing と言いたいその場面で使っても先方に失礼にならないのでしょうか？ また、別のふさわしい言い回しがあるのであれば、ぜひ教えていただけないでしょうか？ よろしくご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳サイトでの添削は有効ですか？
英訳サイトの添削ってある程度正確なんでしょうか？ 周りに英訳ができる人間がいないため、合ってるか どうか不安で…。 今日エキサイトの英訳を使ってみたのですが、 ちんぷんかんぷんな日本語に訳されてしまって(ーー;) 一応その後煮詰めて、自分の伝えたい日本語文が 訳されて出てくるようになったのですが、 実際のところはどうなんでしょう？ 英訳サイトの英訳で、自分の意図していた日本文に なったら、相手にも同じような意味で通じてると 考えていいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- "and"と"or"との組み合わせについての疑問
「・・・の部品の洗浄及び再生」という日本語の英訳をしたいと思っています。 「・・・の部品の洗浄及び再生」の中で、「再生」という言葉が不明確なので、「regeneration or recycling」と表現したいと思います。 つまり、「regeneration」と「recycling」と(いずれも「再生」という意味を持っていますがニュアンスが少し違う)を"or"で結びます。 次に、上記のように「洗浄及び再生」とあるので「洗浄(Cleaning)」と「再生(regeneration or recycling)」とは"and"で結びます。 この場合、"and"と"or"とを、単に並べるだけでよいのでしょうか? つまり、次のような英訳でよいでしょうか? Cleaning and regeneration or recycling of parts of ・・・
- ベストアンサー
- 英語
- smile and be happy をヤフー翻訳で訳すと、微笑んで幸
smile and be happy をヤフー翻訳で訳すと、微笑んで幸せにしてくださいと出ました・・・合っているのでしょうか？？？ 自分のキャップに書かれている言葉なのですが・・・なんか被りづらくなりました・・・ 自分的には、「笑顔で、そして楽しく」と訳していたのですが・・・どうですか？？？ 皆さんはこの言葉見たらどっちで解釈しますか？？ ちなみに、自分は男です・・・翻訳の訳は女の子ならありですけど・・・
- ベストアンサー
- 英語
- matterを希望的なニュアンスで言いたい
進むはずだった話が、止まってしまっています。 「あの話（件）が停滞している理由を推測してみたのですが」という英文を書きたいのですが、 「件」の英訳がうまく見つかりません。 matterだと、「困ったこと」っぽくなりますよね。 相手から見て、私との間に持ち上がったその企画は確かにちょっと「やっかいごと」っぽいので、 そのニュアンスを出したくないのです。 「私とあなた方との間で出ていたあの話」を希望的ニュアンス、 「あの楽しい話」「あの素敵な企画」というような意味を込めて、一語で言いたいのですが、 なんという単語があてはまるでしょう。 projectというほど大きくないし、planというほどまだはっきりしていないし…。 また、このように「似たような意味の違うニュアンスの単語」がすぐ分かるように、 英語の類語辞典や英英辞典で、ネット上で見られるサイトをご存知でしたらご教示いただけましたら幸いです。 前によく使っていたところがなくなってしまったようで、また検索しても何やらいいところが見つからないのです。
- ベストアンサー
- 英語