「実は愛はどこにでもある」を翻訳しました。合っていますか?

質問

こんばんは。
「愛は実はどこにでもある(実は愛はどこにでもある)」を自分なりに英語に翻訳すると次のようになりました。合っているでしょうか?

Love actually is all around.

また、他の人の考えとして
Actually, love is anywhere.

が挙げられたのですが、こちらの方が正しいのでしょうか？翻訳サイト等でも試したのですが、文が少し長くなってしまうので・・。また、上記の「愛は・・」からと「実は・・」のどちらから始めた方が綺麗な文になるのかも意見をもらえると幸いです。
お願いいたします。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Ｇです。

＞「Love is everywhere」には「実は」という意味は入ってないのですよね?「実は」を入れた形にはできないでしょうか・・?

この文章からみるとは言っていないように見えますね。　つまり、見えない、と言う事なのです。

私が「英語って難しいものじゃないのです」と言ったら、この「実は」と言うフィーリングが入っていると思いませんか?　「文法にこだわると適切な英文はかけないんですよ」と言う表現も同じですね。

つまり、相手がこのことについて認識していないと思われる部分を表現をしている時には「実は」と言うフィーリングが自然に入ってきているわけです。　もし自分が愛はどこにでもあるんだと言う事を認識していない時が多いので自分に言い聞かせる場合でも「実は」と言う文字による表現を入れる必要はないわけです。　なくても、忘れちゃならないぞ、愛はどこにでもあるんだ、と言うフィーリングになるわけです。

これは、英語と言うよりも使われている日本語の理解の範囲になってしまいます。　

どうしてもと言うのであれば、実は、といれなくても、真実とは、と言う感じにして、The fact is Love is everywhere.３１文字になってしまいますので、Thruth: Love is everywhere.と言う風に刻印してもいいとも思います。　この表現方法は結構プレゼントとしてあげる場合の置くインにも使われますね。　Jackie: My Love (for life)とかLove: Life with JackieとかLove: Forever with you, Jackie.と言う感じですね。

つまり、コロンを使って文字にしないで意味合いだけを伝える方法なのですね。

actually, reallyと言う副詞が本当に「実は」と言うフィーリングとして訳に出せるかと言うと私には疑問に思えるのですね。　日本語の「実は」とこのreally等の副詞が文章で使われたときにマッチするのか、それとも、これらが使われた英文が本当に日本語の訳として通用するのか、他の意味合いに取られてしまうのではないか、と吟味するとその意味合いでネイティブが感じるかどうかは私には疑問だと言うことなのですね。

お礼

何度もご回答本当にありがとうございました!!お陰様で納得のいく言葉を決めることができました☆
これまでは英文を作るとなると文法ばかり気にしていましたが、本当は何を伝えたいのか、ということを前提としたニュアンスで考えなければならないのですね。質問を解決できたとの同時に勉強させていただきました。
改めて本当にありがとうございました!