「実は愛はどこにでもある」を翻訳しました。合っていますか?

質問

こんばんは。
「愛は実はどこにでもある(実は愛はどこにでもある)」を自分なりに英語に翻訳すると次のようになりました。合っているでしょうか?

Love actually is all around.

また、他の人の考えとして
Actually, love is anywhere.

が挙げられたのですが、こちらの方が正しいのでしょうか？翻訳サイト等でも試したのですが、文が少し長くなってしまうので・・。また、上記の「愛は・・」からと「実は・・」のどちらから始めた方が綺麗な文になるのかも意見をもらえると幸いです。
お願いいたします。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜Love actually is all around.＞

１．文法的には間違っていませんが、ここで使われているbe動詞は「実存」を表す用法で、ここではかなり哲学的な意味で使われています。

２．つまり、人間が存在するように、「愛が我々の世界に現れ、そのものとして持続し、どの位置かを占め、何かとの特定関係に立つことを結果的に示す」という意味で使われることになります。

３．ご質問の日本語なら他の回答にあがったようにfindを使うのが一般的で通じ易いでしょう。

ご質問２：
＜次のような回答を挙げる人もいました。Actually, you can find love anywhere.＞

１．actuallyの使い方が今ひとつです。この副詞はactualからの派生語で、「現実」「現在」「現状」という意味を含んでいます。訳は「現実的には」「実際には」となりますが、時間的に「現在」という意味が暗示されます。

２．ここで使われている「実」は「事実」のことですから、factを使った方がニュアンスが伝わります。
例：
In fact,～
The fact is that～
「実は～です」

３．canを使って可能性を表すよりも、意志を表すwillを使って「見つけようと思えば見つかるもの」といったニュアンスを出した方がいいでしょう。

４．anywhereのanyは肯定文で使われると「どんな～でも」という強調表現になります。ここでは、特に強調する必要はなく、単にeveryでいいと思います。

５．また、「どこでも」は身近に存在することをアピールして、「あなたの周りに」としてもいいでしょう。

６．以上を踏まえて訂正例は
The fact is that you will find “love” everywhere.
（直訳）「実は、愛はどこにでも見つかるもの」

In fact, you can find easily “love” around you.
（直訳）「実は、愛はあなたの周りに簡単に見つかるもの」
となり、これが意訳の「愛は実はどこにでもある(実は愛はどこにでもある)」となります。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました！参考にさせていただきます＾＾

補足

大変ご丁寧なご回答ありがとうございます!もう少し(半角28字以内)短くすることは難しいですかね・・?