一部訳せない部分が・・・（not only A but also B）

質問

The famous Latin American "Manana" means not only "tomorrow" but just as likely "someday" or even "never."

（その有名なラテンアメリカの言葉「Manana」は「明日」だけでなくjust as likely「いつか」または「決してない」さえも意味する。）

という文なのですが、just as likely はどう訳したらよいのでしょうか。likelyは「おそらく」という意味の副詞で動詞meansにかかっているのだと思いますが、asの用法がよくわかりません。また、not only A but also B の構文や等位接続詞（ A and/or/but B ）ではAとBが文法的に等しいものでなければならないと聞きましたが、ここではきちんとその形になっていない（just as likely が対応する部分がない、さらにはorに関してevenも？）ように見えます。一方だけに副詞などがはさまれるくらいは許容されるということでしょうか。

回答No.10

pgdnpgup

#8です。同格と、まともに書いてしまいまして誤解を受けるといけないので「同格、同格的表現」というのを撤回させください。あくまで挿入句的なものという解釈でした。
別の見方をしてみます。likelyには通例文頭におく　As likely as not(たぶん、おそらく、probably)という表現があります。ご質問も文もこれに近い表現の省略形と仮定してみましょう。
As likely as not she's forgotten all about it.
という例文があります。
The famous Latin American "Manana" means "tomorrow".
As likely( as not the famous Latin American "Manana" means )"someday".
The famous Latin American "Manana" even means"never."あるいは The famous Latin American "Manana" means even "never."

このようなものが省略された形と解釈すれば語順もそのままに考えることができます。
justは単にここでは省略されているas as構文を修飾しているにすぎず、更にこの文ではas as構文としての機能はほとんど果たしていない様でasはたんなる（同様にという意味の）副詞として使われているような形です。
この解釈によるとjust as likelyはprobablyに近い意味になることになり、結局いろいろなものが省略されjust as likely全体で副詞の働きをしていると考えてよいと思います。

なお
The famous Latin American "Manana" means not only "tomorrow" but just as likely "someday" or even "never."

この文の "never."の辞書的な品詞分類がどこまで必要かは興味深いところですが“”の記号は"Manana"同様読者への注意喚起の意味のほかに、副詞であることを表現できているのではないかと申し上げておきます。
By　“creative” I simply mean being able to come up with new solutions to problems for which there are no simple solutions.
ちょっと長いのですがこれしか例文が無かったので出しました。creativeが“”でくくられていますね。