• ベストアンサー

「not only～but also...」の和訳

　タイトルの通りなのですが、「not only～but also...」の和訳がよくわかりません。「～だけでなく・・・も」と辞書に載っていたのですが、次の英文の和訳はこれで良いのでしょうか？？ 　「Ｂritoney　and　Ｃhristina　also　work　hard　not　only　as　popular　singers　but　also　as　members　of　society．」 　「ブリトニーとクリスティーナは有名な歌手としてだけでなく、社会の一員として熱心に働いている」　　

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Ryou29
  • ベストアンサー率11% (28/238)
回答No.1

分かっているということを表に出しましょう。 　　「・・・も」 を入れてください。これで100点でしょう： 　・・・一員としても・・・

sorensen
質問者

お礼

迅速なお答え、ありがとうございます！！私は英語はかなり苦手なので、助かりました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • not only ～ but ( also) のalso

    辞書では，not only ～ but (also) というように，also に（　）が付いています。 知人の外国人は，「絶対にnot only ～ but also なんて言わない。not only ～ but だけ。」と言います。 私が学校で習った記憶では，also は（　）付きではなく，必ず not only ～ but also となっていました。 （　）が付いているのは，どちらでもよいという意味なのでしょうか。 それとも，知人が言っていることが正しいのでしょうか。

  • not onlyを伴わないbut also構文

    not only~,but also~の構文がありますが、英語ではnot only（またはnot） が前文になく、[肯定文]カンマbut also～と続くものをよく見かけます。この場合、どのように訳すのでしょうか？宜しくお願いいます。

  • not only...but also...について質問です。

    not only...but also...について質問です。 not only to tell anything but also...ってどう理解すればいいのでしょうか。 not only not to tell anythingやnot only to tell somethingなら納得いくのですが。 よろしくお願いします。

  • not only～but alsoの構文について

    not only～but alsoの構文について このときのnotとonlyの品詞は何ですか？

  • not only but alsoを使った文

    「私は日本語ばかりでなく、英語も話します。」という文を"not only～ but also～"を使って作りたいのですがどのように作れば良いでしょうか？ I speak not only Japanese, but also English. で良いのでしょうか？ 解答、解説よろしくお願いします。

  • not only but also についての質問

    That doesn't only mean from him, but also from you. not only but also の使い方はこれで合っているでしょうか？

  • 「not only A but also B 」について

    「not only A but also B 」について質問します。 「not only A 」のA部分と「 but also B 」のB部分には 何が入りますでしょうか。調べたところ、色々なパターンが あり、複雑に感じてしまいました。 また「～, but it also tastes good.」と、（ but also B ） でなくbut also の間に主語が入るのも、理解できないでいます。 教えて頂けませんでしょうか。よろしくお願いします。

  • 「not only A, but also B..」の使い方

    以下の文章を「not only, but」を使って英訳したいのですが、その使い方が良く分かりません。 「このフェスティバルは彼らだけでなく、私にとっても良いイベントです。」 英訳： This festival is not only good for them, but also for me. This festival is good not only for them, but also for me. 上記２つの使い方のうちどちらが正しいですか？どちらも間違っていたら、正しい使い方を教えてください。よろしくお願いします。

  • not only・・・ but also～

    「北海道の冬だけでなく、日本の冬はとても寒いです」という表現は It is very cold in winter not only in Hokkaido but also in Japan. と表現しても間違いではないでしょうか。 宜しくお願いします。

  • not only A but also B

    この構文で、butが使われている意味がわかりません。 普通、butは、He is small, but strong.というのように、対比した意味が来ますが、not only A but also Bでは、ＡとＢが同じ関係の単語が来ます。 Tofu is not only cheap but also healthy. この文では、「安い」と「健康的」という良い意味が並ぶのに、どうして、butでつなげているのですか？この構文の場合の、butの役割は何ですか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する