- ベストアンサー
心配かけたね
お願いします 退院した義父に「無事退院できてよかったですね」と私が言った際に義父から「心配かけました」といわれた状況でこの「心配かけました」を英語にすると I made a bet of worry（ヤフー翻訳ソフトより） となりますでしょうか よろしくお願いします
- malibu0426
- お礼率84% (323/383)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数12
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
親しい家族間の会話なら、「I got you worried.」くらいかなと思います。 ただ、日本では退院の際の決まり文句である「心配かけたね」、英語圏では、まず使わないと思います。で、この言葉に込めている気持ちはというと、「入院中は私のために心配したと思うが、もう平気だから安心しなさい」だと思うんです。であれば、英語圏では「It's alright now.（もう大丈夫だよ）」とか「Thanks for everything.（いろいろ、ありがとね）」とか、もうちょっと突っ込むなら「I know you've done a lot for me.（私のために、いろいろやってくれたようだね）」あたりではないでしょうか。 余談ですが、「I made a bet of worry」は「心配（の）“賭”け（をし）た」の機械的直訳かなと思います。はて、儲けは。
お礼
ご回答ありがとうございます I got you worriedこういう言い方もあるんですね、なるほど >I made a bet of worry」は「心配（の）“賭”け（をし）た」の機械的直訳かなと思います 翻訳ソフトで出てきた文章を読んだときに直感で「・・これはおかしい！」と思ったのってやっぱりおかしいんですよね、今回もやはりそうでした、これからも直感を信じソフトを頼らなくてもいい様に英語勉強頑張ります また是非よろしくお願いします＜（＿ ＿）＞
( I'm ) Sorry to have troubled you というのは聞いたことがありますが・・・
お礼
ご回答ありがとうございます また是非よろしくお願いします＜（＿ ＿）＞
関連するQ&A
- 翻訳のご協力よろしくお願いします。
以下の英文の翻訳をお願いできないでしょうか？ "NO RECORD" RESULT OF SERACH I hereby certify that a search has been made in the record of the Office ofthe Registrar-General, but no trace can be found of the registration of Marriage of **(名前)** Date of Birth 04th February 1984 to any person throughout Queensland from o4th February 1999 to 12th March 2009 inclusive. 英語が苦手でとても困っています。 翻訳ソフトで試してみたのですが、きちんとした文章になりません。 ご協力よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 心配・悩み・困る・残念。は？
タイトルの表現は英語でなんと言うのでしょう？ 英和辞典のものは意味が大きすぎる（？）ような、口語的ではないように思います。 使用例は、 ・～が起こった際の自分状況が心配の「心配」 ・～が起こりうるのではないかと悩んでいる。の時の「悩み」 ・本当に～していいものなのか回答に困っている。 の「困る」 ・～が出来なくて残念。（かわいそう・・。的なニュアンスで）の「残念」 （SORRY以外に ないですか？） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方((和訳))お願いします
「you bet your bottom dollar I am a zombie of a good smile!!!! that big gap in the middle has gotta count sometime」 友達が和訳してほしいようで‥ 翻訳サイトでもいまいちわからず‥ 和訳お願いします(>_<)
- 締切済み
- 英語
- こんな言い方でおかしくないですか？
本を落札しお金を送りました デモ何の連絡も無く心配です と言いたいのですが I made a bid for your book,and send money but Nothing has communication so im I worry 変でしたら教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ、ｂｙが付かないのでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。 Yes, but I am happy that I made the match myself ,four years ago. People said Mr Weston would never marry again, but I saw the possibility of love. 教えていただきたいのですが、なぜ、「made the match by myself」ではなく、「made the match myself」 なのでしょうか？ 共通の知人の結婚式が無事すんだ夜の会話なのですが、なぜ、「four years ago」なのでしょうか？ 四年間にわたり、二人の恋を後押しした、と言っているのでしょうか？ どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- yahoo翻訳などの正確性は。
こんにちは。 現在、英語で日記を書いたりするのに、 yahooや、OCNなどの翻訳サービスを 利用しているのですが、 長文の翻訳などでは、どの程度、 正確なのでしょうか。例えば・・ 「言いたいことは、たくさんある。」でも、 there are a lot of my wanting to say.や、 there are many things for which I want to say. there are a lot of things I want to say. など、サービスにより、違ってきます。 どれでも、いいのでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I've got a lot to worry about and...
ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文） 心配事がたくさんあって、本当にストレスで参ってるんだ。 I've got a lot to worry about and I'm really stressed out. (質問）I've got a lot to worry about.についてお尋ねします。 (1)I've got a lot of worry and..としましたが間違いですか？ (2)何故, to不定詞(to worry)なのでしょうか？ (3)worryは完全自動詞ですね? (4)自動詞の後に名詞を続ける場合は、前置詞が必要と認識していますが、worryの後に名詞は続かないのに何故、worry about ですか? 分りやすい説明をお願いいたします。例文も添えていただけると助かります。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が合っているか、教えてください。
サンタクロースに英語の手紙を書こうと思っています。 「原子力発電所の事故で大切な地球を汚染してしまい、地球のみなさんに申し訳なく思っています」 の文章がどうしても英語で書けません。 翻訳ソフトのままだと 「I pollute the important earth in the accident of the nuclear power plant and feel that I am sorry to all of earth.」 なのですが、これで通じますか？ 正しい英語を教えてください。よろしくお願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に翻訳をお願いします
ブログに英語でコメントをいただきました。 翻訳ソフトを使ったのですが、きちんとした意味が分からずに困っています。 （わたしは、"あなたはプロですか？このレベルでは、わたしならお金は払えません…"という意味なのかな？と思ってはいるのですが・・・) 英語のお得意な方、翻訳していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。 Are you a professional? Money can not afford to work if I ... this level of…www
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます また是非よろしくお願いします＜（＿ ＿）＞