- ベストアンサー
愛人は中国語で妻の意味ーこういう比較の単語集あります？
noname#60753の回答
お答えではないですが。 いちばんよく書かれて有名になった単語は「手紙→トイレットペーパー」ですかね。 名詞はともかく、形容詞や動詞も使う場面が違うとやっかいで誤解のもとなので、わきまえておく必要がありますね。 地震の報道で「被災者が安置されているテント前から中継です」というのがあってびっくりしたけど、 日本語では生きてる人には使わない安置も、単に配置するときには使うそうです。 日本語覚えたての中国人がヘンな使い方をしても、責めてはいけません。 「理解」と「了解」も意味がほぼ反対で、どうも話がかみ合わないと思ったら・・・ということがありました。 経済成長も、「増長する」というんです。怒ってはいけません。
noname#65902
関連するQ&A
- 同じ単語でも日本語と中国語で意味が違う事があるのは
同じ単語でも日本語と中国語で意味が違う場合があるのは、何故でしょうか? (例)老婆 日本語では「おばあさん」、中国語では「妻」
- ベストアンサー
- 中国語
- この二つの単語の中国語表記って合っていますか？
この二つの単語の中国語表記って合っていますか？ 中国語を勉強している日本人です。「レモン」と「みかん」の中国語が「橙子」と「柠檬」で合っていますか？ 教えてください。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の単語帳について
はじめまして。 今秋の中国語検定などのために中国語を学ぼうと思っているのですが、英語でいう速読英単語のような、長文を用いた単語帳はありませんでしょうか。書店で探してもなかなか見つからなくて…。また、オススメの単語帳がありましたらお教えください。中国語と日本語の意味が並列してあるだけではなく、文章を用いてあるものがいいと思っているのですが…。 ちなみに当方は大学一年生で、中国語を学び始めて三ヶ月というレベルです。秋には四級～三級を受けようかと思っております。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本ありますか
中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが、中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本てありますか もちろん中国語と日本語でまったく意味の違う字があるのは知っていますが、できればそういうものも、どういう過程流れで、違う意味になったか、その過程、経過がわかりやすいような本があればなおいいです さらに贅沢を言えば、中国語から日本語になる過程でほぼ同じ意味の語をすべて集めたそして単元でまとめて、さらに区切ってあるような 本があれば最高です(単語覚えるときに覚えやすいので) お手数おかけしますがよろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語：この単語の意味を教えて下さい
中国語で 「有桃花」 とは日本語にするとどいうった意味になるのでしょうか。英語に訳して もらったところ「たくさんの男性から言い寄られる、モテる」という 意味だと言われたのですが、「桃花」というのはそういった異性からの アプローチのことを指すのでしょうか？どなたかお願いいたします。 ちなみに英語に訳してくれたのは、母国語が中国語(mandarin)の 英語が出来る女性です(台湾人)。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 効率的な中国語単語のピンインの覚え方
中国語の単語を覚えるとき、中国語の漢字と日本語の意味は覚えなければいけないと思うのですが、ピンインも一緒に覚えたほうがいいんでしょうか？ピンインは（特に四声が）覚えにくいと思うのですが、どうすれば効率的に覚えることができるでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の単語集について
中国語の、市販されている初級・中級者向けの単語集で、何かお勧めのものはないでしょうか？ できれば、 １ 例文が付されている、 ２ ＣＤが付いている、 ３ そのＣＤに単語とその日本語訳、例文とその日本語訳 が収録されている、 ものがあればベストなのですが、そのような便利な単語集はありますでしょうか？ 中検用、ＴＥＣＣ用の単語集もあるようですが、上記のような観点からの有用性はあるものでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！ 日本語版との網羅した比較は恐らくないのではと思っていました… 日本人は漢字を意識しすぎて、その点では不利と聞きます 「理解」と「了解」は意味が反対なんですね☆ さっそくメモに書いておきます!!