保留の手紙

質問

私と相手とは、別にけんかしているわけではないですが、親しいわけではありません。
明白な、目下・目上の関係ではありません。

相手から私に手紙が来ました。
お願いのようなことが書かれていました。

私としては、
「あなたの手紙には目を通しました。
手紙は読んだから安心してください。
正式な返事はあとでします。」
というような内容の返信をしたいと思うのですが、
「承知しました」「了解しました」なんて書くと、賛成したように受け取られる可能性があり、
それは困ります。
「あなたの手紙は読んだけれど、それに対する返事は保留し、後日改めて返信する」
というニュアンスの手紙にしたいと思っています。

なるべく相手を刺激しないような（さっさと、賛成なのかどうかの返事をよこせよなどと思われないような）丁寧な文章にしたいのですが、
どのような文がいいのでしょうか。

ちなみに現在の私の気持ちとしては、
相手の手紙の内容に賛成する可能性はあまりないなあ、
という感じです。

相手を無視することができるわけではないので、
なんらかの返事を出さなければなりません。

回答No.2

morimaru47 · ベストアンサー

そんなに難しく考えなくてもいいと思います。

「あなたの手紙には目を通しました。手紙は読んだから安心してください。」
↓
「お手紙を拝見いたしました」の一言で、言わんとするニュアンスは尽くされます。

「正式な返事はあとでします。」
↓
「ご依頼の件については、熟慮の上、追って返信いたします」

お礼

「拝見」「熟慮の上」「追って」
という言葉がすばらしいです。是非使いたいです。

補足

ありがとうございます。すごくいい感じの文です。

回答No.7

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

ANo.5
　『お手紙、拝読いたしました。
　　お申し越しのことについては追ってまたのお手紙とさせください。
　　とりあえず、お手紙落掌を報告をさせていただきます。』

お礼

ありがとうございます。

「落掌」
私には勿体無くて、使うことができません。

補足

ご回答、拝見いたしました。
文案につきましては、熟慮の上、後日改めてお礼いたします。

回答No.6

Parismadam

はじめまして。

１．「手紙を読む」は、「拝読する」がいいでしょう。個人的によく使っていますが、これに「致します」「させていただく」などの敬語とともに使うと、形の上では丁重な感じが出せます。

２．「相手からのお願い」の手紙ということですから、「ご依頼の件」といった表現でいいでしょう。

３．「（内容を）判断する」を、誠意を持って伝える言い方に「吟味する」「咀嚼する」というのがあります。いいかどうかの判断を慎重に行っているニュアンスが伝わります。

４．最後に「返事する」といった書き方にすると、「いい返事」を期待させませんから、ニュートラルに「連絡する」を使うといいでしょう。

５．ご質問文では、肯定的な返事を用意されていないとのことですから、
「丁重でありながらも、やや冷たい感じが伝わってくる文」
がいいかもしれません。漢語や熟語を使うと、堅い感じの文になります。

６．以上を踏まえて例文は以下の通りです。
例：
「お手紙を拝読致しました。
ご依頼の件につきましては、慎重に吟味させていただいた上で、
後日改めてご連絡申し上げます。」

「お手紙を拝読させていただきました。
ご要望の件につきましては、内容を慎重に咀嚼させていただき、
後日改めてご連絡致します。」

などなど、以上ご参考までに。

補足

>最後に「返事する」といった書き方にすると、「いい返事」を期待させませんから、ニュートラルに「連絡する」を使うといいでしょう。

そうですね。「返事」と言ったら「はい」ですから。

>「丁重でありながらも、やや冷たい感じが伝わってくる文」
>がいいかもしれません。漢語や熟語を使うと、堅い感じの文になります。

そうです。それです。

回答No.5

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

『お手紙、拝読いたしました。
　　お申し越しのことについての、判断はおって手紙で申しあげます。
　　とりあえず、お手紙を戴いておりますとの、ご連絡をここに申しあげます。』

補足

ありがとうございます。

参考になります。
ただ、「についての」「判断」「おりますとの」という辺りが、もう少し別の表現にできないかなあ、と思います。

回答No.4

MockTurtle

こんにちは （ ^^

頼み事の手紙に対する返事が「賛成か反対か」というのも変ですね。応じるか断るかということだと考えてよろしいでしょうか？　その前提で「賛成（応諾）する可能性はあまりない‥」となると、返信は次のように書くのが望ましいと思います。

「お手紙を拝見しました。申しわけありませんが、ご希望には添えません」

人間は、得てして物事を自分に都合よく考え易いものです。困っている人ほどその傾向は強く、下手に「検討する」などと答えれば、「大いに見込みあり！」と勝手に期待を膨らませてしまう可能性があります。その挙句に断った場合、「最初から断る気だったんでしょう」、「直ぐに断ってくれれば、他を当たることも出来たのに」などと因縁をつけられ、トラブルに発展する恐れもあります。

ですから、検討の余地がほとんどないのであれば、 “ていねい＆きっぱり” とお断りするべきでしょう。冷たいようでも、その方がむしろ相手に対する親切と言えます。
また、それは自分自身の為でもあります。こういうことは、結論を先に延ばすほど断るのが難しくなるものです。曖昧な返信を出したところ、折り返し「ありがとう、助かります♪」なんて手紙が再度送られて来た日には、目も当てられません （ ^^；

補足

>応じるか断るかということだと考えてよろしいでしょうか？

ええ、けっこうです。

>人間は、得てして物事を自分に都合よく考え易いものです。
>困っている人ほどその傾向は強く、下手に「検討する」などと答えれば、「大いに見込みあり！」と勝手に期待を膨らませてしまう可能性があります。
>その挙句に断った場合、「最初から断る気だったんでしょう」、「直ぐに断ってくれれば、他を当たることも出来たのに」などと因縁をつけられ、トラブルに発展する恐れもあります。

詳しい事情は書かないですが、今回の場合、ご指摘の状況には該当しません。

おっしゃる通り、「検討する」は避けることにします。

回答No.3

Samantabha

「お手紙、確かに拝見しました。
ただ、現在は××（あなたの都合、忙しいとかその他の理由を何か適当に書く）のため、すぐにお返事することができません。
なるべく近いうちにお返事したいと思っていますが、今しばらくお時間をください」

といった感じでいいのではないでしょうか。
最後に
「あまり期待をせず、気長にお待ちください」
というような言葉を入れると、やんわり断わっているという雰囲気は出ると思いますが、相手との関係や相手の性格によっては、“相手を刺激する”ことになるかもしれません。

ただ、どのような内容のお願いごとなのか分からないのですが、曖昧なままではなく、YesであれNoであれ、返事は早いうちにきちんとした方がいいと思います。
私も、なかなかすぐにはっきりと返事ができるタイプではなく（ですから、上記のような言い訳がましい手紙を書くのは得意だったりする＾＾;）、そのせいでいろいろ誤解をまねいたりして、信頼を失ったりすることもしばしばなので、老婆親切ながら……。

補足

>拝見しました
は、使えそうです。（他のご回答にもありますし。）

ほかの部分も、ぜひ使いたいと思います。

>「あまり期待をせず、気長にお待ちください」
>というような言葉を入れると、やんわり断わっているという雰囲気は出ると思いますが、相手との関係や相手の性格によっては、“相手を刺激する”ことになるかもしれません。

おっしゃるとおりで、これはまずいです。

回答No.1

ASAYOSHI

細かいところは省略して、メイン部分だけ書きます。

------ここから--------
お手紙拝見いたしました。
即断いたしかねる内容ですので、しばらくお時間をいただきたく存じます。
あしからず、ご了承ください。
------ここまで--------

こんな感じでしょうか。
また、「断ることを前提ににおわせたい」のであれば。

即断はいたしかねますが、現状では、ご期待に添えませんことをお断りしておきます。あしからずご了承ください。

と、「状況が変わらない限り、断るのだよ」というニュアンスを出すということで、どうでしょう？

補足

ありがとうございます。
とても参考になります。