百舌鳥(もず)について

質問

ご覧の通りですが、何で“百舌鳥”って三文字で書いて“もず”って二文字の振り仮名なんですか？昔はちゃんと三文字以上の振り仮名がついていていつの間にか二文字になったのですか？確か“もず”って“百舌”とも書けますよね。コレは二文字の漢字に二文字の振り仮名なんで納得できるんです。くだらない質問ですが、お分かりの方よろしくお願いします。

回答No.3

ykkw_2001

かなり推定入ってますが、
＃２の方がおっしゃる
＞日本語の熟語の一部には、そういうことがよくあるんです。
のところについて・・・・

確か人名で、五百旗鬼（どめき）さんというのもあったかと思います。

「もず」はもともとの呼び名に漢字をあてたモノでしょう。
で、そういった（対応する漢字がない状態のやまとことばの）呼び名に漢字をあててゆくようなことは、当時のある程度学識のある人がやったはずです。（昔は人民のほとんどは文字が読めなかったから・・）
まずは、漢字を当てて、仲間うちで流行らせて、それが人づてに広まっていった。

そして、その「学識ある人」が常にまじめに当て字を考えたかどうかというと、必ずしもそうではないと思います。

「[もず]の漢字はこんなん、どう？」
「ん～？どれどれ、なにこれ、字数あってないじゃん」
「いーのいーの、で、この意味はさ・・・・」
「ふーん、いーんじゃない、それ・・・」

「呼び名と漢字の文字数が理にかなっている」とか、「漢字の読みが呼び名と一致している」というような規則（？）どおりではないことを、洒脱か、風流として楽しんだのではないでしょうか？
あるいは、「これは、こうでなくっちゃ」と個人的こだわりを押し通したか・・・

いずれにせよ、なかなかシャレのわかる面白い人だったんでしょうねぇ。
後世のあなたや私がいろいろ想いを巡らせるネタをくれたんですから、その人も本望でしょう。

子供の名前を付ける作業と似ている点があると思うと、なんかワクワクする作業でもあります。
ちょっとニュアンスは変わりますが、「族」のおにいさんが妙な当て字でグループ名を考えるときの楽しさにもにているかも・・・

「漢字を当てる」というのは、日本人に与えられた風情のある楽しみですね。

てことで、夜露死苦。

お礼

楽しい回答ありがとうございます。

しかし、昔の人は考えてくれなかったのですかねぇ～。後世で、“次の漢字に振り仮名を付けなさい『百舌鳥』”という試験が出されることを…。(笑)