- ベストアンサー
訳を教えてくださいWhen are we gonna hang out before I ......
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。3／29のご質問ではお返事を有難うございました。 ご質問にある訳でだいたい合っています。 １．hangに「つるす」という意味があることがら、「ぶらぶらする」のニュアンスをとって、hang outで「ぶらぶら歩く」「ぶらっと出かける」といった意味があります。 例： hang out in a bar 「酒場をうろつき回る」 ２．ご質問文では、特に目的を持たず「ぶらぶらと遊びに行く」のニュアンスで使われていると思われます。 ３．gonnaはgoing toの口語表記で、ここでは「～するつもり」「～する予定」という意志未来を表す用法で使われています。 ４．2文目はwhenという疑問詞で始まっていますから、「いつ～しようか？」という訳になります。 ４５．以上を踏まえて訂正例は 「今戻ってきたよ。またここを離れる前に、いつ遊びにいける？」 となります。 以上ご参考までに。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- Now see, I was gonna～
Now see,I was gonna ask you a couple of scenes back when it looks like she's been crying all day when she tells him they're gonna get through this. こちらの文章の訳を教えてください！どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- beforeやwhenを、「そのあと」というように訳す場合
beforeとwhenを、「そのあと」というように訳す場合がたまにありますが、これというのは英語独特の表現なのでしょうか。 どうもしっくりきません。 たとえば、beforeの場合、 Strange noises eminated from Robot before it started smoke and then stopped. 奇妙な音がロボットから出て、そのあと煙がでて、止まった。 before it started "それが止まる前に" と訳すのは間違いなのでしょうか？？ 次はwhenの場合です。 Hardly had I waited five minutes when he came. ５分待つか待たないうちに、彼がやってきた。 何年も英語を勉強していますが、このあたりがずっと曖昧な理解のままです。 詳しい方のアドバイスお待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- when/while/before/afterを入れる問題
1. Don't open your mouth ( ) you are eating. 2. Never put an elbow on the table ( ) you are eating dinner. 3. ( ) you were out, there was a telephone call for you. when/while/before/afterを入れる問題で おそらく、whenかwhileを入れるのだろうと 思うのですが、、、 （3.は、afterとかでもいけるのかな、、、？？） whenかwhileのどちらを入れればいいのか、 今ひとつ、使い分け方が分かりません。 when、whileの使い分けの見極め方を教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ハングアウトをgmailの画面で
googleのハングアウトをPC上（chrome)で使いたいのですが，ハングアウトのウィンドウは，昔のchatのように，gmailの画面上に表示される形には出来ないのでしょうか。 gmailでハングアウトの履歴をみると，Open Hangoutのボタンがでてきます。これをクリックするとgmailのウィンドウの右下にchatのウィンドウが出てきますが，you are no longer signed in to chat と表示されており使えません（そもそもchatウィンドウが出てくる意味がわかりません。）。 このchatウィンドウのようにgmailの画面上にhangoutが表示されると非常に便利なのですが，現行では不可能なのでしょうか？（google + のウィンドウから，ハングアウトを使うことは問題なく出来ています，より便利に使いたいという質問です。） 詳しい方，教えてください。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- I'll have to let the laundry hang out in the sun.
ＮＨＫラジオ英会話講座より I'll have to let the laundry hang out in the sun again. もう一度日なたに干さなくっちゃね。 質問：letの使い方を教えて下さい。 [let]はどうしても使役「～をさせる」の表現が頭から離れません。私の訳ですと「洗濯物をもう一度日なたに干させる必要がある」となり、なんかおかしいのです。「～を干す必要がある」が正しいと思いますが、何かアドバイスをいただけると有難いです。以上
- ベストアンサー
- 英語
- このWeはIではないのでしょうか？
海外の友人からメールが届きました。 そのなかでWe miss you in the neighborhood.と書かれていたのですが、なぜＷｅなのかわかりません。 Ｉなのではないのでしょうか？ その前にはJust wondering how you are.と書かれていましたが具体的にどういう意味でしょうか？ 教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- We Are Never Ever ・・直訳教えて
We Are Never Ever Getting Back Togetherの直訳をお教えください。 テイラー・スウィフトの曲に「We Are Never Ever Getting Back Together」というタイトルがあって、Weblio英和対訳辞書で調べると、「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」という訳になりました。 このタイトルの直訳をお教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします。
今、アメリカに移住するためビザを申請しています。 向こうにいる友達以上の彼からもうすぐくる？？って聞かれたので今、ビザ取得がおくれていてまだ日程が分からないと答えました。 彼から Ok. Just checking. Are we still gonna hang out when you get here? と、、、どう言う意味？ニュアンスでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- We are the world の歌詞
こんにちは、We are the world の歌詞について質問させて下さい。 最初の出だしで ライオネル、リッチーが There come a tmie when we heed the certain call. と歌ってますが、何回聞いても、 a→the にしか聞こえません。 ビデオクリップにも aで乗っていますがこれでいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございます。gonnaはそのような意味合いがあるんですね。勉強になりました。どうもありがとうございます