there are times when...

質問

there are times when the sea is nearly still, though no doubt even when it looks like glass there are waves in it too small for us to see.

「海がほとんど静止しているときはあります。ただ、海が鏡のように見えるときでも、小さすぎて我々の目には見えない波があることは確かです」

この訳を見て疑問があるのですが、thoughに対する訳は何処に行ったのでしょうか。「だけれども」という、この接続詞は何と接続しているのでしょうか。

前の「there are times when the sea...」だとすると、意味が分からなくなるのですが。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

though ～の部分は従属節なので、本来は日本語的には
「～確かではあるが、海がほとんど静止している時がある」
と後ろから訳すことになるのですが、特にコンマがある場合は英語通り前から訳した方がいいです。

「海がほとんど静止している時はある、海が鏡のように見える時でも小さすぎて我々の目には見えない波があることは確かではあるが」
ただ、日本語で不自然になり、どちらにとっても逆接的なので、
「海がほとんど静止している時はあるが、海が鏡のように見える時でも小さすぎて我々の目には見えない波があることは確かではある」
としてしまっても通じます。まるで , but であるかのように。
しかし、そうすることをためらって、ぎりぎりの訳が「ただ」なんでしょう。

実際、こういう後ろにコンマがつく、, though ～というのは追加的に「～なんだけれどもね」
という感じで、従属節である通り、従属的なものです。
そういう意味で「ただ」という訳でふさわしいように思います。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

海が鏡のように見えるとき『でも』の部分にあます。ただし even の訳とくっついてしまっています。

回答No.1

KappNets

「ただ、」が though に対応しています。英語の接続詞 (however, also, ...) は日本語の接続詞と一対一対応させようとすると不自然な日本分になることもあり、意訳することがしばしばです。