• 締切済み

医者の「学会」は何と言うのですか。

クリニックで「x月x日は学会出席のため休診します」などと言うお知らせがありますが、このような場合学会はどう訳すのですか。 academic conferenceでいいですか。 また、「ここの先生は学会で~にかんする論文を発表したそうだ。」と言うときの論文は英語ではなんと言うのですか。 よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • Willyt
  • ベストアンサー率25% (2858/11131)
回答No.4

多くの学会は society を採用しています。学会出席は attend the conference of the medical society でしょう。

  • Ishiwara
  • ベストアンサー率24% (462/1914)
回答No.3

患者さん向けに使うなら、そんなに厳密でなくていいのですから、質問者さんの academic conference が最も良いと思います。 論文は paper です。ややくだけた表現に見えますが、現在では、あらたまったときに使って、少しも差し支えありません。 よほど正式な場合でなければ、thesis や dissertation などは使いません。

noname#86553
noname#86553
回答No.2

会話なら He presented his findings on ○○ at the annual meeting of .... のように論文としてでなく findings、ideas、results(onをつけない場合)、paper、report(s) などでもよいかと思います。 学会としては、その他にmedical meeting、scientific meetingなどがあります。

  • ezorisu
  • ベストアンサー率35% (61/171)
回答No.1

医学学会:medical congress (or convention) 医学会議:medical conference ご質問の内容ではこちらです。 論文:essay(比較的短いもの), thesis(しっかりした長いもの)

rocky05
質問者

補足

ご回答ありがとうございました。 「学会」といっても医学会議と医学学会とあるんですね! 辞書にはthesisは「卒論や学位論文」とでていたのですが、この場合(学会で論文を発表するというのがどんなことかよくわからない者です^^;)にも使えるのですか。 すみませんがよろしくお願いします。

関連するQ&A

  • お医者さんや病院で言う「学会」てなんですか? (大雑把で結構ですので教えて下さい。)

    こんばんは。いつもお世話になってます。 さて、病院などで「●●先生は学会へ出席のため本日は休診とさせていただきます。」とたまにありますけど 「学会」てなんですか? どんな雰囲気ですか? なにをするんですか? 大雑把で結構ですので教えて下さい。 子どもの頃から、大きいホールに先生方が集まってマイクを使って同時通訳を交え発言し合うとか、神無月に出雲大社に神様が集まるような荘厳なイメージを持ってますのでそろそろ払拭したいのです。(笑)

  • 学会に論文を提出できなかったら?

    友人が学会の論文締め切りに 間に合いそうもないそうです。 毎日がんばってるのに 先生にダメ出しされて、修正して… 繰り返しです。 締め切りに間に合わなかったら どうなるのでしょうか? なんか、すっごい悩んでるので質問してみました。 論文締め切りがあるってことは 抄録は通ってて 学会側も発表するだろうって 思ってますよね?

  • 学会について

    総合病院の勤務医の場合、 学会に出席するのは、自分で決めるのですか。 自分で決める場合、出席しない学会もあるんですか。 それとも、病院(上司?)から、 出席するように指示されるんでしょうか。 それと、8月、9月、10月に、 外科学会、乳がん学会が何月何日にある(あった)か 解る方、教えていただけませんか。 学会のホームページを見ても、よく解りません。 ホームページで解りますか。 よろしくお願いします。

  • 学会ってどんなものですか?

    好きな人が研修医です。 最近メールが来ないと思っていたら、「学会で発表する事になって 毎日夜中まで論文を作ってるから忙しくって」という返事がきました。 私は一般OLなので、すごく大変そうだという事と、 たくさんのお医者様の前で自分の研究した事を発表するのだろうというくらいは理解できますが、 もっと詳しく知りたいです。 しかし、彼は忙しすぎて、根掘り葉掘り聞く事ができません。 ●自分が発表者の場合、どれくらい前から準備を始めるものですか?またどれくらいかかりますか? ●発表するというのは自分の意思ですか?それとも推薦などで決まるのですか? ●研修医の発表という事は県内などの小さい学会とかがあって、そういう小さい場であるのですか? ●学会は誰でも参加できるのですか?(家族などの非医療関係者) ●論文を書いている時にどんなことをしたら励ましになりますか? など、どんな事でもかまいません。 彼の今している事を理解し、応援してあげたいです! 是非素人の私に教えてください!

  • 病院の休診日について

    病院によって水曜日の午後が休診のところと、木曜日の午後が休診のところがありますが、何か意味があるのでしょうか? よく、先生は学会出席の為休診とか書いてありますが、学会は水曜日や木曜日の午後にあるのでしょうか?

  • お医者さんも病気になるんですか?

    変な疑問ですみません。 私は風邪かな~とか、怪我しちゃったとか、小さい病気、怪我は 家のすぐ近くの町医者に行くのですが、 ○月○日学会のため休みます。等、前もって休みが決まっている場合は あるのですが、先生体調不良のため本日休診です。みたいなものは 見たことありません。まあ、体調不良だったとしても都合によりとか 書くと思いますが。とにかく、休みの予定は無かったのに、当日に 決まったような休診は見たことありません。先生休まないよね?って 聞くと「丈夫だからね~」って言われました。 あれだけ風邪っぴきの人とか相手にしててうつらないのは、よっぽど 高度な予防法があるんでしょうか。会社員でもいますよね。えっまた 休んでるの?っていう人。そんなふうに休みの多い医者って見たこと ありますか?風邪ばっかりひいてるようなお医者さんとか。 今日は気分じゃないから会社休んじゃおうかな的なもので、気分じゃな いから休診にしちゃおうかなって医者、ご近所にいますか?

  • 学会について教えて下さい

    初歩的な質問ですみません。 「学会」(注:宗教の某学会のことではありません。念のため)というのは、 診療科毎にあるのでしょうか?(例えば、「脳外科学会」「産婦人科学会」 のように)それとも、全体でひとつの学会(すべての医療学会)なのでしょうか? 質問の趣旨は、私の手術予定日に、その「学会」があることが解り、私の主治医は有名な先生なので、もしかしてそちらに参加され、私の手術が他の先生に変更されることがあるのでは??と、心配なのです。 口頭で、主治医が執刀して下さることはお約束頂いているのですが。 正直、他の先生の手術だったら受けたくないのです。 一応、その学会のお知らせは、病院内のほかの科で張り紙を見たのです。 手術日が先のため、(まさかとは思いますが)先生がうっかり忘れて・・なんてことだったら、どうしよう??と。ただ、診療科ごと日がちがうのならば、大丈夫かな?と、思ったものですから・・・。 くだらない質問ですが(~_~;)宜しくお願いいたします。

  • 看護学会に着ていく服

    11月に看護学会に初めて参加することになりました。 私は発表ではなく、聞きに行くだけですが、初めての場なので、どのような服装で参加すればよいか悩んでいます。 前日(夜)にある懇親会にも出席するようで、そこもどんな雰囲気なのか分からず悩んでいます。 学会、特に看護学会に来て出席したことのある方。 どのような服装で参加すればよいか教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 「学会の参加申込をお願いします」の英文の書き方について

    「学会の参加申込をお願いします」の英文の書き方について 英文メールで「○○学会の参加申込します」と英語で書く場合の書き方について、 The request for participation in ○○ conference. でよいでしょうか? よろしくお願いします。

  • 学会発表や論文発表について・・

    学会発表や論文発表について・・ 工学の化学系の研究室に配属しています。学部生で院進学も決まっています。 学会発表はぜひしてみたいのですが、自分の研究テーマが研究室として新規の場合、 論文を書いたり、特許に絡むならそれが決まってから学会発表という順序になるのでしょうか? もちろん結果はまだ出せていませんが、テーマの関係でその可能性は十分にあると言われます。 学会発表はどの程度まで研究が進めば行けるのかなど規定はありますか? やはり新規のテーマならばかなり詰めてから発表ですか? もし完成あるいは終息と分かるまでは公に発表できないなら、 就活に入るまでに発表できない可能性があります。 すると就活でのアピールポイントが無くなります。 取らぬ狸の皮算用・・ですが、就活がこれほどにも過酷と聞きます。 打破する武器は手に入れたいものです。 もちろんスキルは積んでいます。でもそれだけでは足りません。 アドバイスお願いします。