この例文の時制で。

質問

I hear he is to go abroad to study as soon as he graduates from school.
「彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。」

例文集で勉強していたら上の文に出会ったんですが、疑問があります。
この文の動詞が「hear」と現在形になっている点です。

現在形が表す意味は、「習慣・習性」のようなことですよね。
だから上の文だとちょっとおかしい気がしました。

彼が留学すると聞いたのは過去のことだから、過去形の「heard」ではないのかなと思ったんですが、なぜ現在形の「hear」なんでしょうか？

例えばこの文の動詞が「know」だったら、knowは状態動詞だし、「昨日も知ってたし、今も知ってるし、明日も知ってる」ということで現在形であっても納得なんですが、「hear」は動作動詞だからやっぱり現在形なのはおかしい気がするなあ・・・という感じです。

回答No.1

noname#57682 · ベストアンサー

I hear (that( ...は一種の慣用句で、実際はhear = have heardの意味です。この構文は、「～だそうです」の感じで使われています。

お礼

慣用表現だと思って覚えてしまっておけばいいんですね。
スッキリしました。
回答ありがとうございました。

回答No.2

d-y

“I hear ～”と現在形で使うときのhearは、「聞いて知っている」の意味の状態動詞と理解すべきだと思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1278408.html
（私の回答より、Ganbatteruyoさんの回答が参考になると思います）

お礼

回答ありがとうございます。
状態動詞のようなものだと思えば良いんですね。
参考になりマシた。