当たり前かもしれませんが。

質問

Yes, I'd like some coffee,please.と
Yes, I'd like some coffee.

では下も丁寧な表現では有るが、上の方がより丁寧と言う事ですよね？

また、

Please sit down,won't you?と
Sit down,won't you?

では、下も丁寧な表現では有るが、上の方がより丁寧と言う事ですよね？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜Yes, I'd like some coffee,please.とYes, I'd like some coffee.では下も丁寧な表現では有るが、上の方がより丁寧と言う事ですよね？＞

その通りです。

１．２文とも、Would you like some coffee?「コーヒーはいかがですか？」という勧誘文の答えだと思われます。

２．ここで使われているwouldは仮定の意味を根底に含む婉曲表現で、「できたら、～しますけど」という丁寧な表現として使われる助動詞です。

３．返答で使われると
「できればお願いします」
という丁寧な依頼表現になります。

４．両文ともこのwouldが使われていますから、おっしゃるように2文とも「丁寧な表現」になります。

５．上の方は、pleaseをつけることで、さらに丁寧な表現になります。

ご質問２：
＜Please sit down,won't you?とSit down,won't you? では、下も丁寧な表現では有るが、上の方がより丁寧と言う事ですよね？＞

その通りです。

１．この文は、命令文の付加疑問の用法です。ただ、一般的には使われません。

２．命令文の付加疑問は通常will you?を後置させます。
例：
Please sit down,will you?
Sit down,will you?
が正しい用法です。

（１）won’t youの後置だと、
（直訳）「～して下さい。いやですか？」
という否定の確認になり、やや強制の感のある物言いになるからです。

（２）will youの後置だと
（直訳）「～して下さい。いかがですか？」
という肯定的な勧誘表現になり、命令文の付加疑問形では、相手の意志を問うwillを肯定の形で使うのです。

以上ご参考までに。

お礼

有難うございます。