We can come along very well without you.

質問

あまりにも早く閉めきられたのでビックリしています。

この文章がなぜ悪いか、その一つ一つの答えは、確かにcome along をget alongに変えることでしょう。　試験英語では、そうでしょう。

でも、それが、すべてとはいえません。　もっとも、今から私が言う答えは、学校英語では、丸をくれないでしょうけどね。　使わないとかそう意味ではなく、主語を変えると正解にならないという点です。

つまり、Works can come along very well without you.とWeからWorkに変えれば正しい文章になるということです。　We can get alongより、侮辱性は低いので、この言い方をして、こんな仕事はあなたがいなくても任してください。　ほかのもっと重要な仕事をしてくれよ、という上司の言い方（左遷の時も使えますね）としても使えるわけですね。　get alongでは、その思いがでません。

まず、前も書いたように、宿題の答えさえ出れば、それでいいと言う人はいるでしょう、だから出れば、その時点で締め切り、説明なんて要求しないから、使える英語としての勉強はしない。　と感じます。

ですから、宿題にするなら、「その違いを説明せよ」とすれば、勉強に近くなると思うのですが。先生にはその思いやりが無いように受けます

この３点について、ご意見を聞きたいと思います。

過激性は少し薄れているので、これでいいですよね。　＜ｇ＞

回答No.5

noname#2733

即答で回答だけを投稿した本人、phaedrusです。

何か、私の回答のあり方が原因でもめてしまったようで、すみません。

本来は、これが正しいのですよ、何故ならば文法的に云々だから、等の説明をきちんとするべきであったと反省しています。

説明しなかった理由は単純で、それは私の説明能力が不足しているからだけです。

元の質問に戻りましょう。

私の思考回路がおかしいので、普通の方のアプローチとは多分大きく異なると思います。ミスのある英語の文章において、間違い方のパターンが普通あります。その部分を分析し、推測すれば、本来の文章の意味が見えてきます。そこで、何を言いたいのかを一般的な文章でマッチングすると、自然にどこが間違っているかが分かります。

この場合、文章の本来の意味は、「貴方がいなくても我々だけで十分対応できる」と言う意味でしょう。であれば、思い付く文章の候補は、
We can manage very well without you.
We can get by very easily without you.
We can get along very well without you.
になり、ここでget alongとなった訳です。

We can come along very well without you は私的にミスのある文章なので、その理由は doesn't sound rightだからです。We can come along / very well / without you とばらばらにすると、特に間違っている部分はありませんが、一緒にすると？？？になってしまいます。

We can come along if our parents join us.はOK
We can come along to the party without any invitation.もOK

でも、We can come along very well で引っかかってしまいます。
あり得ない英語です。

何故駄目なんでしょうか。

The report is coming along very nicely.
My broken leg is coming along very well, and I should be able to get back to work in a few weeks.
How is your homework coming along?
これらは全てOKです。

以上の場合、coming alongはprogressing（進捗）の使い方であります。
レポートは順調に進んでいます。
骨折した足の治り具合は良好で、数週間以内に職場に復帰できるはずです。
宿題はどこまでやったの？

We can come along = 我々が一緒に来る（行く）
very well = 良く、上手に、十分に
これがつながりません。

Gさんの例ですが、Works can come along very well without you は私的に？です。仕事はwork, task, business, jobなどと使い方がその状況によって変わるものであると思います。This project is coming along very well without you も相手に対して同様にキツイと思いますが。

私としての分析（？）では「can」が曲者と思います。It is coming along without any delayはOK。It can come along without any delayはX。
can come alongを使う場合、一緒にとの意味しかあり得ないので、今回の文章の場合は駄目、との結論ではいかがでしょうか。

お礼

Pさん、きてくれてありがとうございます。

私はPさんの回答が悪いといっているのではありませんよ。　英語の対する先生／システムに対して、又、すぐ閉めてしまう事に対しての問題提起です。

あなたの答えは一番もっともな回答だと思いますよ。　でも、使える英語としては、それに限った事ではないと言いたいだけなんです。

もちろん、Pさんのことですから、説明できる時は、わかりやすく説明してくれると知っています。説明できない（能力として）Pさんとは思っていません。　でも時間がないとか、十分納得できる理由は誰にでもあります。　ですから、ここは、Pさんに対して、言っているのではない事を信じてください。

たしかにこの例文の問題を出した先生の思いでは、come alongとget alongと違いを指摘したかったのでしょう。それであれば、「along使った熟語で」、と但し書きすればよかったのです。　そうでなければ、変えようと思えば、いろいろな変え方はあります。

もちろん一つは私が書いたwork(s)として、何とかなるよ、というフィーリングを出すためのcome along very well を提案したのです。 Pさんはこの熟語でcanをつかいvery wellと一緒に使い切れないと見ているんですね。　分かるような気がしますが、「あなた無しでは、とてもできるとは思わなかったけど、出張するとの事なので、仕方ないですが、心配しないで下さい。　でも、帰ってきてからは、順調に出来て上がっているか見て、引きついで、完成させてくださいよ。」と言うフィーリングを出せますね。　難しい表現だとは思いますが、バツではないです。　少なくとも三角は欲しいですよ。　＜g＞

また、動詞を変えるというのであれば、We can sail along very well without you, skipper! Go ahead and rest a little while.つまり、forwardの意味のalongを使えば、他にいろいろな文章を作れると言う事です。　We can move along very well without you. We can swim along very well (now, coach!) のように。

つまり、問題自体がおかしいと言うわけです。

ありがとうございました。