• ベストアンサー

樒は中国語で?

中国語に疎いので質問させて頂きます。 御香とかに使われている樒(しきみ)という植物を中国語で 発音すると、どう読めるのかが知りたいんです。 詳しい方がいましたら是非教えてください。 宜しくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ForrestG
  • ベストアンサー率62% (139/223)
回答No.2

「小学館日中辞典」によると、  芥草 jie4cao というようです。仮名書きすると「ジエツァオ」のような感じ。「樒」は国字(日本で作られた漢字)なので、そのまま中国語で読むことはできません。 http://zhidao.baidu.com/question/38416052.html?fr=qrl http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=91855&extra=page%3D1  (いずれも要中国語簡体字フォント) 日本語でも「芥草」という漢字を当てることがあるようですね。  http://www.i-apple.jp/yamato/yamato122/

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • Big-Baby
  • ベストアンサー率58% (277/475)
回答No.3

ご存じかと思いますが、国が違うと植物が異なります。日本とまったく同じ植物が外国に存在することはかえって少なく、訳する場合は適当に似たものを当てたりすることも多いです。楓(フウ)はカエデとは全然違う植物ですがよくカエデと混同されてきました。日本のシキミも日本特産のもののようで、中国にぴったりの植物はないようです。日本のシキミにもっとも近い物はトウシキミでしょう、中国では八角とか八角茴香と呼ばれます。中国語の発音は「ぱーちゃお」「パーチャオホイシャン」です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%9F 万物大辞典でも八角を日本のシキミに当てています。  中国語辞典に記載されていることはあまり信用できません(中国語ができるからといって植物に詳しいとは限らないからです)。手元の漢字源で「しきみ」を引くと、「草莽caomangツァオマン」「毒八角」となっていました。「毒八角」とはトウシキミのことです。なお、漢方などでシキミを「莽草」と書くことがありますが、牧野植物図鑑によると莽草とシキミは別物だそうです。  「樒」という字ですが、中国にもちゃんとありますよ。発音はmi4(ミー)です。お釈迦様の墓に添えられた香木として有名ですがやはり日本のシキミとは違います。日本人が作った字ではありません。 http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicA8Zdic92.htm

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

昔の日本語?と一緒で「芥草」と書きます。 読みは「jie cao(ジェ ツァオ)」です。 樒という字が辞書で見当たらないので、中国語読みの正確なところはわかりませんが、多分「mi(みー)」と思われます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 樒(しきみ)を育てたいのですが・・・・

    樒(しきみ)を育てたいと思っております。 花屋さんで根っこが付いている樒(しきみ)を買って自分で育てられる のでしょうか?年中お花屋さんでは売っていると思いますが 季節を問わず育つのでしょうか?? どのようにしたら良いのか全くわかりません。 育てている方、またご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • しきみ(び)の生垣について(毒性など)

    しきびを生垣に使おうと考えましたが、どうも、毒性などがあり、あまり、生垣としては使わないという話を聞きました。 そこで、しきびの代替植物を探しているんですが。希望としては、しきびと同程度の鮮やかな緑の葉(常緑)を探しております。 あと、出来たら、大木にはならないものを探しています(あと、ホームセンターなどしか、探す方法がないので、なるべく、簡単に手にはいるものを探しています。ネット通販なら利用しやすいので、ここも含めて探したいです)。 質問は以上でございます。宜しくお願いします。

  • 中国語の発音について

    こんにちは。中国語を勉強しているものです。 中国語の発音についてご質問があります。 いわゆる「qiu」という発音ですが、私としては iとuの間に小さなoを入れて、「チョゥ」のように 発音しています。中国のドラマを見ていても、 同じように発音している場面をよく見かけます。 しかし、時々中国語のニュースなどを聴いている 時、小さいoがなくて、そのまま「チウ~」と発音 している場合があります。標準中国語としては どちらが正しいのでしょうか?また、同じ中国人 で違いがあるのは何故なのでしょうか? よろしくお願いいたしますm(_"_)m

  • 中国語 4声(第3声)の発音について

    中国語 4声(第3声)の発音について 第3声ができなくてとても困っています。 自分で録音した物を聞いてもほぼ第2声になってしまうので、3声以外の1・2・4は発音 ができています。 状況は以下の通りです。 ・日本語で失敗した時の「あ~あ」ですら第3声にならない。 ・高さを(低)1~(高)5にした場合、2→2→4になり1まで落ちない。 ※声を落としているつもりでも、録音し実際聞いてみると高さは変わっていない。 アドバイスは正直無茶だと思いますが藁をもすがる思いですので、何か方法があればお願い 致します。 あと皆さん個人の考えをお聞きしたいのですが、 中国語ができる友人は第3声ができないのは駄目といいますが、この問題はおいておいて先に 勉強を進めた方がよいといいます。 しかし中国語での会話において「最悪できなくても何とかなる」とは言いません。 要は勉強の効率を考えて後回しにしろと言うことなのですが、発音に厳しい中国語で第3声が できない為、会話できませんでしたという事であれば勉強してる意味がなくなってしまいます。 このまま中国語の勉強を続けてもよいものか非常に悩んでおり、皆さんの色々な意見を聞いて みたいと思いました。 以上よろしくお願い致します。

  • 日本語を中国語に翻訳お願いします!

    日本語を中国語に翻訳お願いします! 学校の課題でCDジャケットを作るという課題がありまして、今そのCDジャケの帯を作っているところなのですが・・・歌手の設定が中国人の女の子なので、曲名も帯の売り文句(?)も中国語になるのです。 中国語初心者の私はその帯に入れる売り文句を中国語で書けません。 「圧倒的歌唱力、刘花香・・・遂にアルバム登場!デビュー曲にして大反響の我爱你も収録!!」こんな感じです。刘花香は歌手名です。我爱你は曲名です。 翻訳出来ますでしょうか?^^; ちなみに簡体字です。 質問では無いうえにわがままなお願いでごめんなさい。

  • 光星と中国語について

    『光星』、『光ノ星』と中国語表記とカタカナ発音表記について質問です。 「光」と「星」、中国語で表記すると発音は、光は「グアン」で、星は「シン」ですよね。 では質問です。 光る星、つまり『光星』あるいは『光ノ星』を中国語の発音を、カタカナで表記すると、「光星(グアンシン)」なのでしょうか? 教えてください。

  • シキミの束ね方

    畑のシキミを出荷したいのですが、 束ね方を教えてくれる人がおらずやり方がわかりません。 教わっておけばよかったのですが・・ もしわかる方がいましたら何本でどのように束ねればよいのか教えてくださると 助かります。

  • 中国語をはじめたい

    香港人の友達が、最近日本語を勉強し始めたというので、私も中国語を勉強しようと思います。 中国語と一口に言っても北京語・上海語・広東語などといろいろあるのは知っていますが、いったいどれを勉強すればいいのでしょうか?友達が香港人なので、「広東語を勉強しようかな~」と思い、そう伝えると『広東語なんて意味がない。マンダリンを勉強しろ』といわれました。このマンダリンって中国のいわゆる標準語ですよね?ではいったい日本語で言うと何語にあたるのでしょうか? また、これから勉強をはじめるにあたって、文法書や参考書のようなものはどれがいいのでしょう?お勧めのがあれば教えてください。最難関と思われる発音については香港人の友達に音声チャットでお願いするつもりですが、発音練習用のCDとかも教えてもらえるとうれしいです。 よろしくお願いします。

  • 中国語の歌って……

    こんばんは。以前NHKの中国語講座を視聴していて感じた疑問です。 「歌」って、普段会話で使っている言葉を音楽に乗せるために、普段の会話とは異なる音程(イントネーション)をつけたものですよね。例えば日本語の場合、音程は【高】と【低】の2種類がありますが、曲調によっては普段【高】の部分が【低】で発音されることがあります。 しかし、これが中国語の場合はどうなのでしょう? 勉強しているわけではないのであくまでも想像の中での話になってしまうのですが、上がり下がりの声調で発音を細かく分けている中国語が歌詞として曲に乗せられるとき、発音の変化によって意味が通じなくなってしまうのではないでしょうか? ふと疑問に思ったことなので質問いたしました。宜しくお願い致します。

  • この中国語なんていうの?

    これ中国語でなんていうの? 「僕は暑いのすごいの苦手だわ。早く夏が終わって秋になってほしいな」 て中国語でなんていうの?カタカナで発音を教えて