findの訳（思う）について

質問

Sam finds it easy to make friends.という英文の訳で「サムは友人を作ることが簡単だと思っている。」とテキストに掲載されていたのですが。私の辞書にはfind=思う、というような解釈がみつかりません。
　findの訳で主なもとして、見つける、探し出す、知る、といった意味合いがあるので、おそらくこの文脈の場合は「思う」としたのでしょうが受験英語や英文法といった見地から判断すると、あくまでも思うはthinkであるとおもうのですがどうでしょう？これが英会話ならわかるのですが・・。正解なのでしょうか、不正解なのでしょうか？また正解だとすると受験英語の英訳についてこの程度の誤差は、たいして気にしなくていいのでしょうか？
　また「サムは友人を作ることが簡単だと知っている」という訳は、受験英語の回答としては正解ですか？

回答No.1

Parismadam

こんにちは。

ご質問１：
＜私の辞書にはfind=思う、というような解釈がみつかりません。＞

えっ？そうですか？findがそのような訳になることは、ご質問文のようなSVOCの第5文型ではよくあるので、その和訳も記載されている辞書もあると思います。

ご質問２：
＜findの訳で主なもとして、見つける、探し出す、知る、といった意味合いがあるので、おそらくこの文脈の場合は「思う」としたのでしょうが＞

おっしゃる通りです。

１．この意訳も、もともとは原義の「発見する」「見つける」という他動詞から転意し、「わかる」「気づく」となったものです。それが、「思う」と意訳されることがあるのです。

２．つまり、ご質問文なら
（直訳）「サムは友人を作ることが簡単だと、発見する・見出す」
→（意訳）「サムは友人を作ることが簡単だと、わかる・気づく」
となり、これが「～だと思う」の意訳に転じたものです。

ご質問３：
＜あくまでも思うはthinkであるとおもうのですがどうでしょう？＞

１．thinkの用法も可能です。

２．ただ、thinkだと「見出す」「気づく」のニュアンスは出せません。
例：
I think him (to be) kind.
I find him to be kind.
「彼は親切だと思う」

両方同じように訳出できますが、根底にある「親切だと気づいた」「親切だということがわかった」という、「発見」のニュアンスが、findでは明確に表されるのです。

ご質問４：
＜また「サムは友人を作ることが簡単だと知っている」という訳は、受験英語の回答としては正解ですか？＞

１．「知っている」の部分は減点されると思います。

２．「知っている」は継続的な状態ですから、「気づく」「わかる」のニュアンスのあるfindとは訳がずれます。

３．せめて、「～だとわかる」「～だと気づく」なら正解になるでしょう。

４．最初に述べたように、findは「～だと思う」の訳もありますので、根底に「～だということがわかる・気づく」のニュアンスがあれば、問題なく使えます。
例：
I find it easy to～
（直訳）「～することが簡単だとわかる」
→（意訳）「～するのは簡単だと思う」

これは、継続的に知っていることではなく、ふとしたきっかけで「気づく」「わかる」とう発見からそう思うようになる、という意味で「～と思う」と転義されるのです。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとう御座います。
一応、第５文型で（～に気づく）という訳は掲載されているのですが、やはり思うという訳がみあたりません。辞書によってなのでしょうが。
　どうもｆｉｎｄに、何かの中から見つけ出すというコアイメージがあるようですね。お世話になりました！