• ベストアンサー

ドイツ語で現地女性スタッフ

gizzy07の回答

  • ベストアンサー
  • gizzy07
  • ベストアンサー率46% (53/114)
回答No.1

>現地女性スタッフ 仰るとおり「Personal」=「Das Personal」と中性名詞でしか表現出来ませんが、 女性だと強調したい時は「Das oertliche Frauenpersonal」と言う事も可能です。 または、単に女性社員(従業員)=「Die Mitarbeiterin」など。 参考まで。

chack
質問者

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。 ははあ、DasでもFrauenをくっつけちゃっていいんですね。 今回は、「女性だからこそこう言った」という意味で書きたかったので、とても参考になりました。 Mitarbeiterって、個人的には普段聞きなれないもので、質問させて頂いた時点では気づいていなかったんですが、…そうですね、これなら"in"をつけて女性を表すことが出来ますね。 色々どうもありがとうございました!

関連するQ&A

  • 女性のスタッフさんと付き合いたいです。

    今靴の販売スタッフさんの仕事している20代男性です。この店に一緒に働いている女性のスタッフさんがありますがこの女性の方と付き合いたいです。どうすればいいのですか?アドバイスをどうか宜しくお願い致します。

  • 私は男性スタッフ3名、女性スタッフ3名という環境の美容室で働いています

    私は男性スタッフ3名、女性スタッフ3名という環境の美容室で働いています。そこで女性の方に質問なのですが、お店の女性スタッフたちは、普段は裏では店長である男性の文句や悪口を言っているのですが、いざ店長の前ではとても楽しげに接したりしていて、むしろ積極的に話しかけたりしています。そういった行動は社会人としてはとても立派な態度だとは思うのですが、そういった態度がとれる心理がよくわからず、見ていてちょっと怖くなってしまいます。このような場合女性としてはどういう心理がはたらいているのでしょうか?ぶしつけな質問で恐縮なのですが、ご回答よろしくお願いいたします。

  • スタッフも顔がかっこいいと思っているのか

    再現ドラマの、数人の男性の登場人物の中の1人の男性の役の男性の俳優の顔がかっこいい場合、その再現ドラマのスタッフも、その再現ドラマの数人の男性の登場人物の中の1人の男性の役の男性の俳優の顔が1番かっこいいと思っているのですか?

  • 英会話のスタッフの女性が気になりました。

    いつもお世話になっております、30代前半の男性です。 私は現在英会話に通っておりますが、以前そこにいたスタッフの女性が気になりました。(現在は隣県にある同じ英会話のスタッフをしているそうです) 出来ればメールアドレスを聞いてその女性と連絡を取り合いたいのですが、それが出来るようにするにはどのような手段を取れば良いのでしょうか。 以上、変な質問で申し訳ございませんが、御回答よろしくお願いいたします。

  • 社内の年上女性スタッフからの嫌がらせ

    8年位前に新卒の女の子をフリました。お互い興味を引かれる部分があって何度か食事に行ったのです(肉体関係はなし)が、決め手にかけて私の方から身を引きました。その後、ある年上女性スタッフから、会議の席で「死ねばいい」「殺してやる」といった暴言を吐かれました。どうもその年上女性スタッフは私がふった女の子をかわいがっていたことを後で知りました。その後、女の子は他にやりたい仕事を見つけ、退社しました。年上女性スタッフとも部署は別になりましたが、廊下などですれちがう際になぐるようなポーズや「ケッ」と一言言われる状態が続いていました。できるだけ鉢合わせにならないよう避けてきましたが、異動になり、その年上女性スタッフと同じ部署になりました。口頭やメールで「異動してくるな」をはじめ、気分を害するものが度々来ている状態です。そのスタッフは私以外にも気にいらないパートがいるといちゃもんをつけているそうです。会社はそうした不快行動について知りながらも放置状態です。こうした場合、どう対処したらいいと思いますか?

  • イタリア語の男性・女性名詞

    イタリア語の場合、 男性名詞は男性を、女性名詞は女性を表す単語にしか使えないのでしょうか? 例えば、「folletto」という単語は、男の妖精を暗示させるのでしょうか? もし違うなら、何のために男性名詞と女性名詞は存在するのでしょうか? イタリア語は全くの無知なので、教えてください。

  • 日本在住大使館の日本人(元含む)スタッフについて

     なにゆえ同国籍人(日本人)を小馬鹿にするのか? どこもそうだけど質問に対してマトモな回答が得られないんです。逆に海外各々の自国政府機関で問い合わせてみると親身になってくれるとことか、時に門前払いもあるけれどそれでも別の問い合わせ場所や業務時間とか最低限のことを教えてくれます。でも日本人スタッフ・・・特に窓口や電話の応対に出てくる人物はいい加減すぎてマニュアル通りでしかことを成さない。出来る事ならある程度日本語を話せる日本の血を受け継がない純現地人スタッフのみであってほしいと思う今日この頃です。  みなさんは旅行代理店以下の業務をこなす彼ら大使館日本人スタッフ(日本大使館も含む)についてどう思われますか? 俺はタチ悪いかもですけど窓口でそれも現地語で『もっと日本語と日本人を学んでくれません?』ってソコソコでかい声で言ってます。そしたら運がよかったら現地人責任者が応対してくれます。最後に質問ではないんですが彼ら日本人スタッフは通例の業務のみは淡々とこなします。でも特例の場合は誤った業務を平気でこなすこと多々あります。お気をつけください。

  • 女性派遣スタッフの扱い方

    30歳(男)です。現在、会社で正社員として働いていますが、女性派遣事務員の横暴が止まらず、困っています。 職場では派遣職のアシスタントの女性3人(30代前半・女性・独身)がいるのですが、 (1)そもそも派遣という立場もあり、あまり真面目に仕事をしない、勤務態度が横柄  (直ぐに席を立ってトイレにいく、トイレから帰って来ない等) (2)自分の嫌いな仕事になると直ぐに文句を言って、仕事の質を意図的に下げる (3)気に食わない仕事を命令されると、女性スタッフ同士で陰口を叩いたり、上司に何かと密告しようとする などわがままっぷりに歯止めがかかりません。 以前はパワハラ・セクハラなどという行為がまかり通っていたのかよくわかりませんが、少なくとも自分の所属する職場では逆パワハラ的な行為の方が強いのではないかというほどひどいです。 正社員の上司は、人事部などに密告されることを恐れて、派遣社員をはれもののように扱い、何ら対策を講じず、直接会話をせず(手を汚さず)に若手とコンタクトを取ろうとします。 比較的若手に位置する自分は、最初は強気で臨んでいましたが、次第に消耗して、今や派遣スタッフの言うことには、(1)批判せず、(2)命令せず、(3)近寄らず、という扱い方をせざるを得なくなりました。 派遣職なのだから致し方ないと言えばそうですが、こんなものなのでしょうか。それとも、今の会社の上司達が生易しい(自分で手で汚したくないから、特殊な環境を作っている)だけなのでしょうか。 率直に言って、男性は陰口を言うとしてもある程度、限度を知っていますし、自分で仕事をやろうという主体性を持った人の割合がそれなりにいます。でも、女性の場合は多くが責任を人に押し付けるわ、他人の陰口は好き放題言うわ、やりたくない仕事はやらないわ、我儘な仕事の仕方をする人が多いように感じます。 勿論、情報処理能力や細やかな気遣いといった面は優れていたりするので、その点はすごいなと思うのですが、もし女性スタッフの扱いに慣れておられる男性の方がいらっしゃいましたら、是非、「扱い方」についてアドバイスを頂けると幸いです。

  • リフレクソロジー業界での男性スタッフの需要は?

    これからリフレクソロジーの学校に通い学び就職をと考えている20代後半の既婚者男性です。 現在のお客さんの層はやはり女性がほとんどだと思います。今後、男性顧客獲得をターゲットにすることは必然だと思いますが、男性顧客が増えた場合、男性スタッフの需要は増えると思いますか?僕の場合、お金を出してリラックスさせてもらうのであれば、やはり女性スタッフを指名すると思うのです。(実は毎回そうさせてもらってます) 実情をよくご存知の方の意見をお聞かせください。

  • スタッフにアドレスを教えるか?

    20代の男である店の店長をしております。 スタッフは私を混ぜて4人です。 現在、一番信頼しているある男性スタッフには緊急時として携帯の番号とアドレスは教えています。 残り二人のスタッフには番号のみ教えています(二人ともバイトです)。 先日、同業者(店長クラス)からスタッフ全員に番号とアドレスは伝えているという話を聞きました。 聞くと、電話までするには行かないけど、一言二言の連絡があるときにメールは便利だそうです。 そこで、うちもまだ教えていないスタッフにもアドレスを伝えようかと思ったのですが、教えていないスタッフのうち一人は高校生の女性なんです。 教えた所で、「変な事考えているんではないか?」「セクハラ」と思われてしまうのでしょうか?(もちろんそんな感情はありません) また、今年の4月に来たので「今さら何?」という感も出てくると思います。 普通の物静かな子なんですが、問題にならないか心配です。 このまま、教えなくても良いという手もありますが、今後、こちらが留守にしがちになることもあるので二人のスタッフにも教えようかと思います。 そこで質問なんですが、店長が全スタッフにアドレスを教えるのは変なんでしょうか?また、バイトの女性にはなんと説明したらよいでしょうか? よろしくお願いします。 なお、バイトの二人はシフト上、かぶる事がありません。