- ベストアンサー
英文名刺に記載する一人会社の社長の単語
現在、一人で会社をやっております。名刺の肩書きは代表取締役とし、外国人とも交換するので、裏面には英文で会社名Co.,Ltd. としており、肩書きはPresidentです。 このPresidentという単語は規模からいって正しい表現でしょうか？ 他に通例での適切な単語等がありましたら、お教えください。
- sweeetpepper
- お礼率87% (28/32)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
正しいかと言う問題ではないです。極端なことをいえば それなりの用語を使っています。 今までの米国でのお付き合いで知っている個人事業のアメリカ人の例： 1．ビジネス教育事業を大手某会社から請け負って数人で経営している 米講師（まさに責任代表者、社長） 名刺上の名前の下は、president 2.大手からフランチャイズ的にその商品の個人販売をサイドビジネスしているアメリカ人。 彼も、同じくpresident （ただし、本業とは違う個人的名刺） 役職／president の前に、むしろ、Co.,Ltdの標記が日本とアメリカの 会社法に照らし合わせて適切か検討されたほうた方がよいでしょう。
その他の回答 (4)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「Representative」がいいのではないでしょうか。たぶん。 と書くつもりでした。↓
お礼
訂正ありがとうございます。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「Representative」がいいのでしょうか。たぶん。
お礼
以前調べた時、"代表者"のすぐ後に"代理人"というのもあったので、保留でしたが、やはり一語で表すとこれでしょうか。 ありがとうございました。
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
こういう言い方をするかどうかは別にして、one-man company president ではどうでしょうか？
お礼
おおげさな、Presidentというイメージより、具体的な意味合いが表現できていいかもしれません。 どうもありがとうございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
＞このPresidentという単語は規模からいって正しい表現でしょうか？ presidentというのは文字通りpresidencyを持っていなければ 意味をなさないものですから、適当ではないでしょう。 代表であり取締役であるというのはいずれも役員会があって 取締役のメンバーが存在しなければなりません。
お礼
なんだか恥ずかしくなってきました。 以前、同様の台湾の方がいて、名刺をつくる際、ちょっと違うかな、と思いながらも、それにならってつけてしまったのですが・・・ 早急に変えようと思います。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 合資会社を英語では何と言うのですか？
この度合資会社の設立を考えているmityです。名刺の裏面の英語表記の方によくInc.とかCo.,Ltd.などとありますが、合資会社の場合はどのように表記すればよいのでしょうか？それから肩書きについてですが、私が設立して無限責任社員の場合代表取締役としてもよいのでしょうか？それとも合資会社の場合は、単に代表と表記するのが一般的ですか？また代表或いは代表取締役の英語表記の仕方も是非教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 「ABC株式会社の代表取締役」の英語表記
「ABC株式会社」の英語表記と、「代表取締役・社長」の英語表記としては、例えば次のものが可能と思います。 ABC Co.,Ltd. President and Representative director それで、質問ですが、「ABC株式会社の代表取締役」の英語表記は、次のように、上記の2つの単語を「of」で結べはよいのでしょうか? President and Representative director of ABC Co.,Ltd.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文名刺を作りたい
ＳＯＨＯで有限会社を経営しています。 今使っている名刺の裏面に、英文で印刷したいと思っています。 和文のほうは、 有限会社○○○ 取締役社長△△△△ なのですが、この部分をどのように表記したら良いのでしょうか？ 参考までに、株式会社の場合は、どうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺交換したとき、相手の肩書きが社長だったら・・・
取引先の零細な会社を訪問したとき、名刺交換したら その人の肩書きが代表取締役（社長）だったら やはりそれなりに緊張ってするものでしょうか。 それとも「代表取締役（社長）っていってもたかが零細企業でしょ。 有名企業の社長ならまだしも零細企業の社長なんて 別にどうとも思わない」とか 思うものでしょうか。 訪問先が仕入先ではなく得意先など 「自分からみてお客様の立場」の場合です。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 代表取締役社長以外の取締役の名刺肩書きについて
質問検索致しましたが、名刺作成に大変急いでいるため ピンポイントで教えて下さい。 このたび法人登記をして主人が代表取締役社長・妻の私も取締役役員。 他、社長の右腕となる社員1人の小さな会社です。 主人の肩書きは代表取締役社長で良いと思います。 社員はリーダーなどの肩書きにしようと思っています。 私の場合はこれから事務員を雇えば色々と変わってくると 思いますが、今は総務・経理などの事務全般。 営業的な対外向けな動きも、今後は私が1人出向いて行く事も 多くなってくると思いますので、女性でもありますし何か あまり見下されない様な、かつあまり軽々しくない肩書きを 付けたいと思っています。 何か良い肩書きがあればご指導下さい。 今後、仕事の幅を広げて行きたいと思っていますので 最後は勿論仕事の中身ですが、対外的にも私の様な 若輩者の女性の肩書きは一見重要かと思われます・・ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 代表取締役社長と取締役会長を英語で表記する場合は？
名刺に表記する英語の肩書きについての質問です。 色々調べた結果Presidentという表記はあまり使わないと分かったので 代表取締役はCompany Executive またはManaging Directorが良いかと思うのですが、 代表権のない会長をChairmanにするとChairmanの方が偉そうな感じがするのですがどうでしょう？ でも小さな会社なので、CEOとするのは大げさな気がするのですが、 代表取締役社長の方を上位に感じさせる表記があったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「代表取締役代行」の英語表記…。
名刺のデザインの英語表記についてご質問です。 今回、「代表取締役代行」という肩書の名刺を制作します。 英語での表記の仕方がわかりません…。 適切な英語表記があれば教えていただきたいです。 ちなみ現在使用している名刺で「代表取締役社長」の英語表記は 「President」にしております。ご参考になれば幸いです。
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- [肩書き] 名刺裏面の英語表記で教えてください。
こんにちは。 名刺を手作りで作っています。 明日までに作りたいのですが、表は出来上がりまして裏面に移るところです。 さて、英語での「肩書き」がよくわかりません。 以下の肩書きを英語表記の場合、どうなるのでしょうか？ 1.代表取締役 2.代表取締役 社長 3.製造グループ リーダー 4.第１製造グループ 5.管理グループ たくさんありますが、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 経営情報システム
- アメリカの会社の「副社長」
アメリカの会社には「副社長」という肩書きの人がたくさんいますが、日本でいう専務や常務、取締役もひっくるめてあちらでは「副社長」の肩書きを名乗っているのでしょうか？ 日本の会社は右に習えで、ＣＥＯとかアルファベットの肩書きを使う会社が増えていますが、「副社長」を増やしたりはしないのでしょうか？むしろ取締役が減って非取締役の執行役員が増えているみたいですが… 素人の質問で恐縮ですが、ご回答頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 経済
- 名刺の肩書きについて
一人で会社（有限会社）をやっています。 一人なので履歴事項全部証明書上は「取締役」と登記されています。 これまで名刺の肩書は何も入れず、私の氏名のみとしていましたが、肩書きを入れる場合、「取締役」と入れると社長のイメージが薄れる気がします。 とは言っても「代表取締役」では登記内容と異なります。 一般的に一人会社の方の名刺の肩書きは、どうされているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 司法書士
お礼
新しいご意見ありがとうございます。 英語圏の方が実際に個人事業に対してもPresidentを使っているのが実例としてわかりました。よって、一人会社でも使っておかしくない、という感じを得ました。 <役職／president の前に、むしろ、Co.,Ltdの標記が・・・> Co.,Ltdは他の多くの会社もすでに定款に記していますので、私もそれに倣い、正式に定款に記しておいたので問題ないと思います。 また、アメリカはInc.が多く、イギリス系の表現ではCo., Ltdが使われているとのことでした。