- ベストアンサー
supposed to beとseems
映画の話でまだ放映される前の話で supposed to be goodとseems to be goodは同じ意でつかわれますか？ looks goodこれは目の前にしたことの外観ですよね？ 映画の宣伝ポスターをみてよさそうじゃんって言う時は、つかわないですよね？ お願いします
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
supposedは主観的に「よさそう」というときに使います。 seems やlooksとの比較が難しいですが、漠然とよいと思う という判断をするときに普通に使います。 私もイギリス英語なのでアメリカ英語でのニュアンスは はっきりとわかりませんが、基本的にそういうことです。 なので、 ＞supposed to be goodとseems to be goodは同じ意でつかわれますか？ は、私の英語感覚ではYESです。
お礼
こんばんは 若干ニュアンスが違うみたいですね。 回答ありがとうございました。
- chariki
- ベストアンサー率33% (1/3)
映画の宣伝ポスターをみてよさそうじゃんって言う時は、つかわないですよね？ supposed to be good 使いますよ！ （えっと、イギリスに住んで１８年目なんで、イギリス英語しか解りませんが。。やっぱり、同じ英語でも、アメリカ、イギリス、カナダ、ニューシーランド、オーストラリアやサウスアフリカで発音が全く違うようにちょっと、ニュアンスが違ったり、同じ事を言うのでも、全く単語が違ったりするんですが。） 映画のポスターを観て映画が良さそうなときや、レストランの前を通って、ここ美味しいらしいよ。みたいな感じで、良く使われます。
お礼
こんばんは 私もUK英語です。 ポスターをみても使えるんですね。 アドバイスありがとうございました。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
be suppose to be good は、「good であるはずだ」でして、若干「good であるべきだ」というニュアンスがあります。 seem to be は、「good であるようだ」です。 ＞＞＞looks goodこれは目の前にしたことの外観ですよね？ そうですね。 ＞＞＞映画の宣伝ポスターをみてよさそうじゃんって言う時は、つかわないですよね？ ポスターを見て映画がよさそうだ（面白そうだ）と言う場合は、 It must be amusing. とか I think it's amusing. ぐらいじゃないでしょうか。
お礼
こんばんは 若干の違いですね。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- good to be bad
曲だかアルバムだかのタイトルか何かでみたのですが、 good to be bad とはどういう意味なんでしょうか？ ある人は、善も悪になる みたいな意味だといい、 ある人は、悪になってよかった みたいな意味だといいました。(good to be backにひっかけて) 前者は英検２級で英語に全く興味のない人がいっていました。 後者はアメリカやイギリスに３、４年すんでいた人です。 私はそのまま良いも悪くなる みたいな訳し方しかできません・・・ このgood to be badはどういう意味なんでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- To be a good company! で 意味通じますか？
ある会社のキャッチフレーズみたいなものを考えていて、 単純に 「いい会社にしよう！」 「いい会社をつくろう！」 「いい会社であろう！」 「いい会社になろう！」 「いい会社であり続けよう！」 といった意味を込めて、英語のキャッチを造りたいのですが To be a good company! で正しいでしょうか？ ちなみに、[good company]の定義は 別途するので いい会社＝good company で正しいかどうかは、 今回の質問の対象外ですが、一般的に good company と 言った場合、ネイティブの方からは、どのような意味で 捉えられますか？ お手数をおかけして恐縮ですが、ご回答いただければ幸甚です。
- 締切済み
- 英語
- will と be goint to
英語の勉強をやり直しているのですが、すぐにいくつかの疑問がありました。 未来の章で、、、 君のお父さんの誕生日はいつなの？ when is your father's birthday? 次の日曜日です He will be 45 years old. 彼のために何をするつもりなの What are you going to do for him? これは、予定を聞いているからwill ではなくbe going to と思いました。 we are going to have his birthday party. こちらも上記のように考えたのですが。 and I will buy some flowers for him. この文ですが、will は話しているときに思いついた。そんなときはwillを使う?計画的でないとき？ 私はIm going to buyかと思ったのですが、willが正解でした。 willとbe going to の使い方に大きな違いがあるのでしょうか？ またこのあとに、That sounds great. ととありました。この文は知っていますが、うまく使えません。 私は、いつもthat's great. That's good.ばかり使います。 That sounds great. That looks great. これらを使うとより気持ちが伝わるのでしょうか？またどのようなとき使うのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- they have to be.の訳し方
前の会話は I heard how you don't remember anything. That must be really heard. I bet your family's searching for you right now. I mean they have to be. 訳は、だってあなたは・・・になっていました。 have to beは、されなければならないという意ですか？ あなたは発見されなければならないだったら、theyじゃなくyouなのかなと思いました。 You didn't just fall from the sky.
- ベストアンサー
- 英語
- 彼は気難しそうに見える、の英訳
彼は気難しそうに見えるの英訳について、どれも文法的に正しいでしょうか。 私は最初に He looks difficult to deal with. He seems difficult to- にしたのですが、 He is difficult というような構文はだめ、といわれたようなことを思い出したりして。 下記にもいくつか考えてみましたが、正しいでしょうか。 組み合わせについても、この組み合わせは仕えるが、この組み合わせは、使えないというのが あれば、教えてください。 宜しく御願いします。 ーのように見える looks, seems to , appears to , thought to be 気難しい difficult to deal with difficult to get along with bad-tempered hard to please lookを用いる場合 He looks difficult to deal with. He looks difficult to get along with. He looks difficult to seem toを用いる場合 He seems to be difficult to deal with. He seems to be difficult to get along with. thought to を用いる場合 He is thought to be difficult to deal with. He is thought to be a difficult to get along with.
- ベストアンサー
- 英語
- That's exactly what you were supposed to say, sweetie.
こんいちは、いつもお世話になります。 現在、Fern MichealsのLate Bloomerという洋書を、翻訳本と共に読み進めています。 その中で、こんなセリフがありました。 元映画スターの８０歳を超えるおばあちゃんが、取材のためにおしゃれしたのを見て主人公が「きれいだわ。」という。 それに対してのおばあちゃんの返答。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ That's exactly what you were supposed to say, sweetie. I forgive you for the lie. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （４章より） 僕はてっきり、「そうよ、その通りよ、そう言ってくれなくっちゃ、可愛い子。 お世辞は多めにみるわ。」 かと思っていたのですが、 二見文庫の翻訳本によると、 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ それは、あなたが受けるべき賛辞よ、キャディ。でもお世辞は多めにみましょう。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （キャディ＝主人公の愛称） になっていました。 be supposed to doで、「することになっている、するはずである、しなければならない」の意味なので、どうしても翻訳本の様な訳になりません。 どうしてこの様な訳になるのでしょうか？ 教えてください、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 形容詞 enough to do について
ある英作文の参考書の中で、 「彼はプロの選手になれるくらい、野球がうまい」 という和文に対する英文の解答が、 he plays baseball well enough to be a professional player. だったのですが、 これを he is good at playing baseball enough to be a professional player と言うことができますか？ お聞きしたいのはgoodとenoughがこれほど離れていても意味は通じるかという点です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- not to be rude 失礼ながら？
アメリカ人との会話の中で not to be rude, that was 3 yeas ago といわれたのですが、 「失礼ながら、それはもう３年前の話ですよ」なのか、 「失礼ですね、それはもう３年前の話ですよ」なのか、 前後の文脈は無視して、この文章だけ見た場合、意味はどっちでしょうか。後者の場合だと本当なら、Do not to be rude でしょうけど、会話上のことなので、もしかしてこのように言うこともあるのかなと思い質問させていただきました。 どうぞ宜しく御願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- happen/ chance / prove /
seem/ appear のあとのto beが省略できるのは、表す内容に程度の差がある場合という記述をみました 例： He seems (to be) a good teacher. He seems to be a teacher（to beは省略不可） これはhappen/ chance / prove / turn out についてもいえることでしょうか。 ご存知の方、教えていただければと思います。
- 締切済み
- 英語
お礼
こんばんは 主観的、客観的ですか。 流れもうんとかわることもあるんですね。 アドヴァイスありがとうございました。
補足
補足です こんにちは 全文章をやっと探し出しました in UK Kiera is in movie called Atonement, supposed to be good.