締切済み

サンホラ　美しきもののフランス語

2008/02/09 18:24

Sound Horizonの美しきものという曲の歌詞でフランス語が沢山出てくるのですが、『image』、『saison』、『C'est』なんて読むんでしょうか？其れと意味は何でしょう？教えて下さい。

kurosituzi
お礼率0% (0/1)

その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2008/02/10 23:21 回答No.1

それは『image』：イマージュ　イメージのこと『saison』：セゾン　季節のこと『C'est』：セ　それは～です　と訳されます以上です

関連するQ&A

Sound Horizon　<サンホラ>

Sound Horizon　にとても興味があります。歌詞って最高ですよね♪　いろいろな曲を毎日数時間程度にわたって聞いています。ききたいのですが・・・Sound Horizonの語りの文章(?)歌詞(?)を書いているサイトを教えてください。できるだけ多くのサイトを紹介していただければ幸いです。
フランス語についていくつか質問。

フランス語の「oi」とはどういう意味でしょう。「mange」と「manges」の違いを詳しく教えて下さい。「une」と「un」の違いも教えて下さい。「c'est」とはどういう意味でしょう。たくさんですが、お願いします。検索してもでてきませんでした。
聞こえのよいフランス語

覚えやすく、聞こえがよく、よい意味のフランス語を教えていただけませんか？単語でも、文章でも結構です。ネットショップの店名にしたいのですが、今まで候補にしていた「C'est la vie!」「Ma vie」は既に使われていて断念したほうがよさそうなのです。「C'est la vie!」などはとても気に入っていたのですが。。。お店はフランスのファッションや、生活雑貨のお店です。
フランス語 > こんなところかな

「父と暮らせば」という小説のフランス語訳で C'est à peu près comme ça que ça s'est passé. という文章があります。訳は「こんなところかな」ということらしいのですが、上の文章との結びつきがよく分かりません。そのまま訳すと「過去に起こったことに近い」というような意味になるように思います。よく使う例文なのでしょうか?
Ｔシャツのフランス語教えてください。

Ｔシャツのフランス語教えてください。お土産用に購入した子供用Ｔシャツに書いてある Ma princesse preferee c'est ma Maman. はどういう意味なのでしょうか？
フランス語の問題で、

フランス語の問題で、 Qui est-ce?と問われた場合の回答として、 (1) C'est ma ville.と (2) C'est moi, Sophie.の選択肢があります。 (1)だと思うのですが、解答が(2)になっています。本当でしょうか？
フランス語

フランス語フランス語で質問があります。以下の文がうまく訳せず困っています。「電話はトイレに評価されている」と訳したんですが、、意味が分からないです＞＜教えてくださいよろしくお願いいたします！！ Le telephone est a cote des toilettes.
次のフランス語を訳してください

たぶんフランス語だと思うのですが・・・ ↓ Quelle est votre なんという意味でしょうか？
フランス語で店名を考えております。

フランス語で店名を考えております。「人生の味だ」をフランス語にすると goût c'est la vie か goût de la vieでよろしいでしょうか？又は、それ以外でも候補になりそうな名前があったら教えてください例えば、ベル・エキプ（王様のレストランより）など… 意味も教えていただければ幸いです
フランス語教えてください

旅行のフランス語を勉強しています est-ce que ju peux と est-ce que ju pourrais の、使い方の違いまた、両方ともその後に avoir～を入れることかあるようですがその意味と、使い方をおしえてくださいよろしくお願いします
フランス語の頻出表現の分析

フランス語の頻出表現の分析フランス語ではこれは何ですか？を Qu'est-ce que c'est?と言いますが、文法的解釈が私のフランス語の能力のレベルが低くてよく分かりません。解説をお願いします。
フランス語メール

ホームステイ時にお世話になった学校のガイドさんから久しぶり！とメッセージが届きました。モントリオール（カナダ）の方で、英語・フランス語どちらも通じるのですが、フランス語で届いたので、わたしもフランス語で返信がしたいです。「日本に行くのに一番いい時期は？」と聞かれ、「日本には美しい四季があるので、いつ来ても楽しめると思いますが、」という前置きしたうえで、いろんなオススメを教えてあげたいです。そこで、自分なりに文を作ってみているのですが、 Vous pouvez amuser à tout temps parce que il y a belle quatre saison au Japon. の文はおかしくないでしょうか、、？ amuser がなんとなく子供っぽいイメージがある「楽しむ」のような感じがして、他にもsaisonにかかる「美しい」はbelleでよかったのか、、、などなど、ちょっと不安なので、アドバイスをいただきたいです。他にも、メッセージで使える便利な表現などがあれば、ぜひ教えていただきたいです！よろしくお願い致します。
フランス語のわかる方！セーラームーン実写版に詳しい方！『C'est la vie 』という曲について教えてください。

ずっと前にRyuの『クテマニ』という曲中の言葉について質問した者です。　↓ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4405590.html 回答者様がフランス語だと教えてくれたので、その単語と似ているタイトルの、『美少女戦士セーラームーン　実写版』(私はドラマ自体は見てませんがYOUTUBEで発見。)で流れていたらしい、『C'est la vie ～私のなかの恋する部分』という曲名もフランス語だと思い、エキサイトで翻訳。結果、「C'est la vie」＝「人生です」でした。曲を聴いたところ「♪人生も～…」って歌詞があったので無関係なタイトルではない、でもサビの「♪C'est la vie～」が気になる！「♪セーラービ～」と聴こえるからです。調べてみたら歌っているのは「愛野美奈子」役の「小松彩夏」という女の子だそうで。つまり変身すると「セーラーヴィーナス」になるわけですよね？それを考えると、「C'est la vie(セーラービ)」と「Sailor Venus」って英語が似通ってると思いませんか？わざと名前とタイトルをかけてみたんでしょうか？偶然？勘違い？で、ここからが本題です！ Ryuの『クテマニ』の歌詞では、「C'est moi」⇒「チェスモイ」、「C'est toi」⇒「チェストイ」と歌ってるように聴こえます。しかしヴィーナスの歌では前述の通り、「C'est la vie」⇒「セーラービ」と歌ってるように聴こえます。私の耳が悪いのか、日本人と韓国人の発音の違いなのかわかりませんが、実際のフランス語での発音は、「C'est」は「チェ」に近いのか「セー」に近いのか？カタカナ表記が難しい発音なら、実際のフランス語で「C'est」と言っている動画とか添付して頂けませんかね？ぜいたく言ってすみません！韓国語と中国語を独学で勉強してるので、いずれヨーロッパの言語にも手を伸ばそうと思ってます(生きてる限り！)。まずイタリア語を狙ってますが、フランス語も気になるのでよろしく頼みます！
フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

産まれてきた子どもに贈る言葉を考えています。子どもは体が小さく、身体的にも大きくなって欲しいという願いと、心も大きく成長してほしいという願いを込めて「大きくなあれ」という言葉を贈ろうと思うのですが、フランス語ではどう言うのかが分かりません。自分でも調べてみたのですが、日本語の紙芝居で「おおきく　おおきく　おおきくなあれ」という題名のものがフランス語板でも出版されていて、そのフランス語版の題名が「GROS,PLUS GROS,ENCORE PLUS GROS」のようです。日本語の段階では思っていたのとピッタリで、やった！と思ったのですが、翻訳サイトで「大きな子になれ」を変換するとC'est entraînement à un grand enfant.になり、ずいぶん違いました。単語と熟語的の違い、口語としての言い回しでの変化など、詳しいことが分からないので、先に述べました意味合いで「大きくなあれ」をフランス語で言うとどうなるのかを教えていただきたく思います。どうかよろしくお願いいたします。
フランス語のest

フランス語をはじめて間もない者です。教えてください。 C'estなどに使われるestの読み方ですが、なぜ”エ”なのでしょう。参考書などで発音のルールをみると単語の語末の子音字は読まないとあります。ということはtは読まないとして、 sを読まないのは、なぜなのでしょう。発音の決まりごとですか？初歩的なことで恐縮です。よろしくお願いします。
フランス語　アポストロフィーについて

フランス語で、アポストロフィーにする場合は l'ecole c'est J'ai qu'il など、母音が続けてくる（重なる）場合ですよね？でも、あるものを見ていたら、「ce qui est important」（重要なこと）と書いてあったんです。どうしてqui est と母音が続いているのにアポストロフィーになっていないんでしょうか？母音が続いていた絵もアポストロフィーにならない場合があるんでしょうか？どなたか教えてください！お願いします。
ネックレスに刻まれたフランス語

ペアネックレス（割れていて二つでひとつの形になるもの）にフランス語らしきものが刻まれています。遠くにお引越しをする同性のお友達とペアでもちたいのですが、意味がわかりません・・・。 CE a'quoi je pense,c'est de faire quelque chose d'utile a'vous. ぜひ、意味を教えてください。
この2つのフランス語訳

「だけど僕がいるじゃないか」「チョコをめぐる戦い」演劇の脚本(と言ってもお金を取るようなものではないです)を書かなければいけない状況なのですが、一部をフランス語にしたいと考えています。前者はC'est la vie(それが人生さ)のあとに続く台詞で、後者は作品のサブタイトルに使いたいものなのですが、周りに誰一人としてフランス語を扱える人間がいないのです。非常に身勝手な質問ではありますが、フランス語に詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。
3人の女性が車に乗ってフランス語？で歌うCM

数十年前のCM曲が思い出せずにもぞもぞしています。 3人のフランス人っぽい女性3人が赤い車に乗って、フランス語的な歌詞の歌を歌うCMがあったのですが、その曲がなんて曲なのかがどうしてもわかりません。何となく、銀行か信用金庫のCMだったイメージがありますが、子供のころの記憶なので定かではありません。歌詞の途中で「モジョモジョーアリー」といったような個所があったと思いますが、もしかすると「モジョモジョ」じゃなく「Bonjour Bonjour」かもしれません。こんなあいまいなイメージですが、もしわかればご返答よろしくお願いします。
フランス語、解説おねがいします。

フランス語の文章で、構造がよくわからない箇所があるのです。解説、よろしくお願いいたします。マタ・ハリに関する記事です。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． Sa valeur en tant qu'espionne est quasi nulle ! Si cette demi-mondaine a ete sacrifiee, c'est en realite comme symbole des femmes faciles menant la belle vie loin du front. 「スパイとしての彼女の価値は、ほとんどなかったに等しい。この高級娼婦は、もし（軍の）いけにえにされていなかったら。。。」．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． c'est 以下なのですが、構造がよくわかりません。意味は「尻軽女の代表として、戦線とは縁のない幸せな生活を送っていただろう。」といった感じだと思うのですが、これは、強調構文なのでしょうか。もしそうなら、動詞句がc'est 以下に来ることがあるのでしょうか？？　いまいち、文章構造がよくわからないのです（泣）。フランス語にお詳しい方、この文章の構造を、解説よろしくお願いいたします。m(_ _)m

サンホラ　美しきもののフランス語

みんなの回答

関連するQ&A

Sound Horizon　<サンホラ>

フランス語についていくつか質問。

聞こえのよいフランス語

フランス語 > こんなところかな

Ｔシャツのフランス語教えてください。

フランス語の問題で、

フランス語

次のフランス語を訳してください

フランス語で店名を考えております。

フランス語教えてください

フランス語の頻出表現の分析

フランス語メール

フランス語のわかる方！セーラームーン実写版に詳しい方！『C'est la vie 』という曲について教えてください。

フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

フランス語のest

フランス語　アポストロフィーについて

ネックレスに刻まれたフランス語

この2つのフランス語訳

3人の女性が車に乗ってフランス語？で歌うCM

フランス語、解説おねがいします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

サンホラ 美しきもののフランス語

みんなの回答

関連するQ&A

Sound Horizon <サンホラ>

フランス語についていくつか質問。

聞こえのよいフランス語

フランス語 > こんなところかな

Ｔシャツのフランス語教えてください。

フランス語の問題で、

フランス語

次のフランス語を訳してください

フランス語で店名を考えております。

フランス語教えてください

フランス語の頻出表現の分析

フランス語 メール

フランス語のわかる方！セーラームーン実写版に詳しい方！『C'est la vie 』という曲について教えてください。

フランス語で 「大きくなあれ」を教えてください。

フランス語のest

フランス語 アポストロフィーについて

ネックレスに刻まれたフランス語

この2つのフランス語訳

3人の女性が車に乗ってフランス語？で歌うCM

フランス語、解説おねがいします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

サンホラ　美しきもののフランス語

Sound Horizon　<サンホラ>

フランス語メール

フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

フランス語　アポストロフィーについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録