...I was after.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Ryan:That's life . You win some,you lose some.
Matt:You win some? Are you sure about that? I didn't get the job I was afer. So why doesn't a girlfriend appear out of nowhere for me?
・・省略・・、僕は就きたい仕事に就けなかった。・・省略・・
(質問）I don't get the job I was afer.についてお尋ねします。
「就きたい仕事」を[I was afer]で表現していますが、全く理解できません。易しい説明をお願いいたします。また同類の例文をお願いできればと希望いたします。よろしくお願いいたします。以上

回答No.6

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。1／30のご質問ではご丁寧なお返事をありがとうございました。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜「就きたい仕事」を[I was afer]で表現していますが、全く理解できません＞

１．まず、「就きたい仕事」は正確にはthe job I was aferとここでは表現しています。

２．jobはとIの間に目的格の関係代名詞that／whichが省略されており、the jobは先行詞になります。

３．この先行詞を関係詞の中に入れて文を完成させると
I was after the job
となります。

４．このafterは「目的・追求」を表す前置詞で、意味は「～のあとを追って」「～を求めて」という意味になります。

５．従って、
I was after the job
「その仕事を求めた／探した」
という意味になります。

ご質問２：
＜また同類の例文をお願いできればと希望いたします。＞

１．この意味を持つ前置詞afterは、以下の動詞とともに使われることがあります。

seek「探す・求める」
search「追求する」
yearn「切望する」
be eager「熱望する」

それぞれにafterを伴って「～を求めて」という「目的・追求」のニュアンスをつけて訳せばいいのです。

２．また、上記の４つの動詞は、「目的・対象」を表す前置詞forを伴い「～を求めて」という意味で使うことができます。

しかし、forに比べafterの方が、「求める」という意味ではより強いニュアンスが出るのです。

３．その他の用例としては、
The police are after the murderer.
「警察は殺人犯を追っている」
What is he after?
「彼は何を求めているのか？」
Run after him!
「彼を追っかけろ」

などがあります。

tommyさんにとってはなかなか厳しい意見も出ているようですが、実際、英語のフィーリングは、英語圏に住む、常に英語に晒されているといった状況でなければ、なかなか身につきにくいものです。afterに「求めて」という意味があるということも、上記のような例文を日頃繰り返し耳にすることで、そういうフィーリングで使うものなんだ、と肌で感じ取ることができるのです。ネイティブはそのフィーリングを長年の生活で肌に染み込ませているのです。

それは日本語も同じで、日本人は日本語を慣用＝日頃使い慣れたり聞きなれたりすることで、この語はそんなフィーリングで使っているから、そういう意味がある、と確認することができるのです。日本人だって文法から会話に入っていくのではないのです。

しかし、外国語を学ぶ人はいつも英語を浴びる環境にさらされていない以上、英語を学ぶ近道は先人が集大成した文法をまず参考にすることから始まります。例えば、日本語の文法を勉強してから日本に住み日本語が上達する人は、日本語の文法知識もなく日本在住によって日本語が上達する人に比べ、日本語の読み書きもでき、正しい日本語を駆使します。これは実例で実証されています。

フィーリングを掴むことも大切なことですが、正しい文法を納得いくまで理解することもまた、正しい英語学習でもあるのです。tommyさんがご自身の勉強の指針に自信を落とされることのないよう、目標目指して頑張って下さい。

このコメントは他の回答者の批判では決してありませんので誤解されないで下さい。tommyさんが自分の信じる指標に不安にならぬよう、激励としてのコメントとして受け取って下さい。

以上ご参考までに。

お礼

いつもご回答有難うございます。とてもよく理解できました。afterといえば「～のあとに」の先入観から抜けきらず迷いました。感覚の鈍さと生来のものぐさで、つい回答者の皆様に頼ってしまいます。
＞このafterは「目的・追求」を表す前置詞で、意味は「～のあとを追って」「～を求めて」という意味になります。
＞この意味を持つ前置詞afterは、以下の動詞とともに使われることがあります。　seek/search/yearn/be eager
＞上記の４つの動詞は「目的・対象」を表す前置詞forを伴い「～を求めて」という意味で使うことができます。
＞forに比べafterの方が、「求める」という意味ではより強いニュアンスが出るのです。
　いつも質問以上の、知りたいことを沢山教えていただいています。贈り物の箱に幾つもの素敵なプレゼントが入っていた感じです。何より楽しく学べています。Parismadam様を初め回答者の皆様のお陰です。いつものお心遣いに感謝致します。今ご紹介いただいた本を少しづつ読み進めています。難しくはありませんが、時間をかけてぼつぼつゆこうと思います。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.7

Parismadam

No.6です。補足があります。

I was after the job.
「私はその仕事を探している」
の文法上の説明が不十分でしたので補足します。

１．これはご質問文の先行詞を関係節内に戻した文ですが、この文型はSVCの第2文型になります。

I：主語S
was：「～（の状態）である」不完全自動詞V
after the job：「その仕事を求めて」は状態を表す形容詞句になります。形容詞として、補語Cの働きをしています。

従って、この文型はSVCの第2文型になります。

２．なお、この例文のように、前置詞句が形容詞句となって、補語の働きをする例は以下のようなものがあります。
例：
I feel at home.（SVC）
（直訳）「私はくつろいで感じる」
→（意訳）「くつろいでいる」

ここではat homeという前置詞句が、「くつろいで」という形容詞句として、補語Cの働きになり、SVCの第2文型になっています。

ご参考までに。

お礼

有難うございます。とても参考になりました。文章の基本の文型はいつも念頭に置いて考えています。でも、もう暫くご助力いただく必要がありそうです。よろしくお願いいたします。敬具

回答No.5

Ganbatteruyo

>(質問）I don't get the job I was afer.についてお尋ねします。
「就きたい仕事」を[I was afer]で表現していますが、全く理解できません。

aferがafterの誤植である事に気がついてください。

BE afterと言う表現は、（探し）もとめていると言うフィーリングを出した表現なのですね。　この表現があるために、辞書には、～を求めてと言う意味がある、と書かれているわけです。　afterにその意味があるのではなく、Be/Go afterと言う表現を使ったときに、そのフィーリングがあると言うことなのです。　

こういう風に考えないと、いつまでたっても、afterと言う単語を見た時に「どの意味なんだろう」と言うことになってしまうのです。　そう言う経験をした事はありませんか?　文法的な説明ではいつもそうですね。　でも、その区別を教えてくれないですね。　その場限りの説明だけです。　それで、どうやってこの次にこのafterが来た時にこの単語が持っているいろいろな用法から選べると言うのでしょうか。　それでもそれを良しとしてきているようですので私にとっては仕方ないと思うしかないのでしょうね。　

今回の場合はBE afterとなっているから求めると言うフィーリングが入っていると言うことなのです。　ですから、この表現を身につければafterと言う単語の持ついろいろなフィーリングがどの動詞といっしょに使われるとこのフィーリングを感じることが出来る、と言う事なのです。　いつも、フィーリングをつかむのは難しい、とおっしゃっていますが、難しいことでは決してないのです。　その場限りの応用できない説明を良しとしているからなのではないかと思いませんか?

the job (that)I was afterと言う表現を見れば、自然に「求めていた仕事」「就きたい仕事」となりますね。　ほんの一つの表現のフィーリングを今日身につけてそれを土台とすればその知識が自然に応用できるようになるわけです。

>易しい説明をお願いいたします。

したと思いますがどうですか?　専門用語一つも使わなかったですね。

＞また同類の例文をお願いできればと希望いたします。

The police could not find the suspect they were after.

I have not been able to the prettiest girl in the world I was after.

My boss did not give the promotion I was after.

After writing this, I will be after a comfortable bed and a couple of pillows and dead sleeping for a few hours in this hotel room. （事実です。　外は雪でハイウエイは厳しい状態なので家に帰れません。　今晩は、このホテルで寝ることになってしまったのです。　この大学町でチアリーディングの大会が明日あるそうで300人くらいの若い女の子ばっかりのホテルです。＜ｇ＞）

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。全てにおいてミスタイプして申し訳ありません。回答者の皆様にはご迷惑を掛けました。ご指摘有難うございました。今回もとても勉強になる内容をいただきました。よく理解できました。
＞今回の場合はBE afterとなっているから求めると言うフィーリングが入っていると言うことなのです。　ですから、この表現を身につければafterと言う単語の持ついろいろなフィーリングがどの動詞といっしょに使われるとこのフィーリングを感じることが出来る、と言う事なのです。
　「動詞との組み合わせ」に注目してフーリングを身につけてゆきます。それに、いつも楽しい例文を有難うございます。何より身につきます。今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.4

rad1540

私なりの意見なので参考程度に聞いてくださいね！！

afterには「～を求めて、～をものにしようとして」のような意味を
表すことができます。
なので、the job I was afterというのは、もともとは
I was after the job (私はその仕事を求めていた）であり、それが関係代名詞が使われて
the job [I was after]となることで、「就きたい仕事」という
訳になったのではないでしょうか？？

あまりわかりやすい説明ではなかったかもしれないのですが
少しは理解の役に立てばと思います！

お礼

ご回答有難うございます。とてもよく理解できました。afterの「～のあとに」のイメージから抜けきらず、迷いました。すっきりしました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.3

ichiromari

前置詞の after に以下のような意味があります

【目的・追求】（仕事など）を求めて

例文　She is after a better job.
彼女はもっとよい仕事を探している

I didn't get the job I was after .
直訳　私は求めていた仕事が手に入らなかった

意訳　私は就きたい仕事に就けなかった

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。簡潔に分り易くご説明いただくので、いつも助かっています。少しづつ英会話の流れが見えてきています。有難うございます。敬具

回答No.2

noname#64345

こんにちは～♪

辞書に載ってま～スーー。

では～♪

お礼

有難うございます。

回答No.1

joshsan

after に～を追い求めて、とか～を欲しがって、という意味があるからです。

LDOCEより
be after somebody/something
a) to be looking for someone or something:
That boy's always in trouble - the police are after him again.
Were you after anything in particular?' 'No, we're just looking.'
b)to want to have something that belongs to someone else:
I think Chris is after my job.

お礼

いつもご回答有難うございます。よく理解できました。お陰様で、英文の形が少しづつ見えてきています。皆様のお陰です。敬具