このbutは？

質問

I　cannot　but　laugh　at　the　sight.

訳：その光景をみて笑わざるをえない。

このbutの品詞は何ですか？
なぜ「～ざるをえない。」という訳になるのでしょうか。

辞書を見ても分かりませんでした。
よろしくお願いします。

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

副詞の場合の but の意味は通常は only と同じです。
She can but cry. （彼女はただ泣くだけだ。）
はまさにその通り、"She can only cry." と同じになります。
でもそうすると "She cannot but laugh." は "She can only laugh." を打ち消しているから「笑わない」の意味となりそうですね。
そうではなくてここの but 「を除いて」とか「それ以外」みたいな意味あいを持っています。その意味だと、笑う以外のことは何も出来ない、となるわけですね。この「それ以外」という意味合いは辞書では副詞のところには書いてなくて、むしろ preposition のところに書いてあります。

http://www.bartleby.com/68/5/1105.html
には "cannot but" は熟語 (idiom) であると書いてあります。品詞を云々するより熟語と捉えるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞副詞の場合の but の意味は通常は only と同じです。

そうなんですか！
知りませんでした。

＞笑う以外のことは何も出来ない、となるわけですね。

なるほど～。

「それ以外」という意味になって、異訳すれば言いわけですね。

ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

＞このbutの品詞は何ですか？
副詞

＞なぜ「～ざるをえない。」という訳になるのでしょうか。
butは「ただ～するだけ」という意味。
なので、
I　cannot　but　laugh　at　the　sight.
は、「その光景にただ笑うだけしかできない」となり、
「笑わざるをえない。」という訳になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ただ～するだけ、の意味ですね。

やっぱり日本語の問題でした＾＾；

ありがとうございました。

回答No.2

atom2606

副詞ではないですか。わたしの辞書では
副詞のところに
I can but try.
（とにかくやってみるだけだ。）
とありました。

参考書では
慣用表現のところに
She can but cry. （彼女はただ泣くだけだ。）
　このbutはonlyの意味で「～しかできない→ただ～するだけだ。」
I cannot but obey him.（彼に従わざるをえない。）
　このbutはexceptの意味で「～する以外はできない→～せざるをえない。」
とありました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

日本語の問題もあるようですね＾＾；
もっと勉強しなければ・・。

ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

熟語として覚えるのが良いのではないでしょうか。
cannot but = to be unable to do otherwise than
（それ以外のことは出来ない）
辞書で言うと but を引くと preposition が似た意味を持っていますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど。熟語として覚えるのが一番いいですね＾＾

ありがとうございました。