文法の質問が２問あります

質問

こんにちは！
文法の質問なんですが、よろしくお願いします。

１つ目
Many spend long periods trapped on land.
この文章は「spend in ～ing」のin～ingが省略されてるのでしょうか？
Many spend long periods in being trapped on land.
ということでしょうか？

２つ目
There is something threatening to be sitting there, trapped by the light.
ここのto beの不定詞は何用法なんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.6

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜この文章は「spend in ～ing」のin～ingが省略されてるのでしょうか？＞

いいえ。正確には～ingだけです。

１．spend＋時間＋in＋～ingだと、「時間を～することに費やす」「時間を～して過ごす」という意味ですが、ここではその意味には即しません。

２．ご想像の通り、ここでは受け身のbe動詞であるbeingが省略されています。

ただ、このbeing trappedは「付帯状況を表す分詞構文」として使われ、受け身を示唆する過去分詞だけが残ったものです。

３．in＋～ingだと、inはspendの対象となる能動の行為・活動を示す前置詞の働きとなるため、受動の状態を表す「付帯状況を表す分詞構文」の意味がなくなるのです。

４．ここでは付帯状況のニュアンスを踏まえ、「～の状態で」の意味合いを訳出します。
例：
「多くの人が、土地に罠を仕掛けられた状態で、長期間過ごしている」
となります。

ご質問２：
＜ここのto beの不定詞は何用法なんでしょうか？＞

形容詞的用法です。

１．形容詞的用法として、名詞somethingを修飾しています。

２．これは以下の例文と同じ構文です。
There is something interesting to read.
（直訳）「読むための、何か面白いものがある」
→（意訳）「読んでみたくなるような面白い本がある」

３．これのto以下を進行形にしたのが以下の例文です。
There is something interesting to be reading.
（意訳）「ずっと読んでいたくなるような面白い本がある」

このto不定詞は、すぐ前の名詞somethingにかかっています。

４．ご質問文のthreateningは他動詞threaten「～を怖がらせる」の現在分詞ですが、ここではsomethingを後置形容する形容詞的用法として使われています。

この用法では、現在分詞に目的語をつける必要はありません。Threatening単独で「恐ろしい」という形容詞の働きをします。

ちなみに、上記３の例のinterestingもinterest「～を面白がらせる」という他動詞ですが、目的語はここでは不要です。

５．To不定詞の原形動詞の部分が、be sittingと進行形になっているのは、「ずっとし続ける」「じっと座ったままでいる」という動作の進行・継続を強調したいからです。

ここでは、恐怖からじっと座っていなければならないことを強調しているのです。

６．trapped by the lightのtrappedはbeingが省略された分詞構文です。

ここでは、「～なので」と状況理由として訳出するとわかり易いでしょう。「～しており」と意訳しても結構です。

７．以上を踏まえて訳例は
（直訳）「ライトで罠に晒されているので、そこにずっと座りつづけるべき、何か恐ろしいもの、がある」
→
（意訳１）「ライトに晒されているので、そこにじっとしていなければならないような、何とも言えぬ恐怖がある」
→
（意訳）「ライトの罠が張り巡らされ、そこを動けない何とも言えぬ恐怖がある」

ぐらいになります。

お礼

回答ありがとうございます！
とてもわかりやすく教えて頂いて本当に感激してます！

1つ目
なるほど、「付帯状況を表す分詞構文」なんですね。
そこには気づきませんでした。spend inだとばかり思ってて。
今一度、分詞構文を勉強しなおしたいと思います。

2つ目
形容詞的用法なんですね！
something interestingなどわかりやすい例文で理解しやすかったです。

これからも何かありましたらよろしくお願いいたします。
ありがとうございました♪