日日新聞って？

質問

ふとこないだ気になったのですが、「日日新聞」の日日ってどういう意味なんでしょうか？
1つの日は、Dailyの日かな。と思うのですが、もう1つの日が分かりません。
友達が調べると、朝の意味だよ。って言ってました。
でもそしたら、夕方（夕刊）はなぜ日夕にならないの？？？

うーーーん、どうも釈然としない・・・・。

どなたかご存知の方教えていただけませんか？

回答No.3

phj · ベストアンサー

新聞という文化も外国から入ってきたものです。
それまで瓦版というものもありましたが、これは毎回が号外みたいなもので、定期的に発行するわけではありませんでした。

それに比べて新聞（NEWSPAPER）は、定期的に発行するのが条件です。そこで毎日発行する新聞をDailyNewsとよぶようになり、Daily Yomiuri（読売の英語名）とか NY Daily News（実在の新聞）など、「毎日発行するよ」という名前をつけるようになりました。

これを日本に持ち込んだときの訳語が「日日」です。毎日という意味で使われます。日・日と二つつなげて毎日という意味にしています。
色色とか様様という用法と同じですね。

お礼

phiさん

ありがとうございました。
なるほどー。
様様とか色色と同じ用法なんですね。
みなさますごく知識がおありで、感動しました。

回答No.2

enclosure8

『日日』とは「毎日」とか、文字どおり「日々（ひび）」と言う意味です。

過去にこんな質問がありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3343721.html

回答No.1

noname#57571

Daily って、「日々の」ですけど‥ （ ^^