- 締切済み
ドイツ語の訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Mumin-mama
- ベストアンサー率45% (1140/2503)
Frisch verliebt-Schmetterlinge im Bauch 今、恋に落ちてアドレナリン作用により、うきうき、わくわく心が躍っている状態のことです。
- gizzy07
- ベストアンサー率46% (53/114)
＞わくわくするとかですかね？ そんな感じです。 面白い表現ですが、ドイツ語では、誰かに恋をした時にこの言葉がよく使われます。（↓回答者さまがおっしゃるような番組のタイトルというだけではなく）
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
そのまま検索すると出てきましたが、番組名ですね 「恋に落ちた時のくすぐったいような切ない気持ち」だそうです。ベルギーでは Love is in the Air というタイトルで放送されているそうです。 （http://nl.wikipedia.org/wiki/Schmetterlinge_im_Bauch）
関連するQ&A
- ドイツ語だと思いますが
「プレストプレーニャ」と「ナカザーニェ」の意味を、教えてください。 カタカナなので、ドイツ語辞書で引けません。 ドイツ語は習った事がありませんし、見当が付かないので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の訳が・・・・。
大学は理けいなのですが外国語科目でドイツ語をやってます。 来週月曜日にドイツ語の訳を発表しなくてはいけないのですがドイツ語が苦手で、一応単語は辞書でしらべたものの、そこから文章にするとなるとうまくできません。 ウェブ上で翻訳できるようなところありませんか？無料で・・・。 おねがいします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 多分ドイツ語だと思うのですが・・・
Einundwzanzig ってどういう意味なのでしょうか？ ドイツで出版された本のタイトルの一部なのでドイツ語だと思うのですが、辞書で調べても分かりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の訳（その２）
2度目の質問なのですが、Molekulen（uにウムラウト）も辞書になく単語の意味が分かりません。ショパンという本のスケルツォ1番についてのドイツ語の文献に出てきました。 どなたかMolekulenの単語の意味が分かる方がいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- agasってドイツ語ですか？
ドイツ語の無料翻訳を使用しているのですが、 どうも、分かりづらく、持ってる辞書を見ても載っていないのでお聞きしました。 「agas」とは、ドイツ語でしょうか？ 翻訳サイトだと意味が「イマーム」で出てきますが、本当にイマームなのか分かりません。 和→独で訳すと、イマーム→imamと出ます。 また、こういったマニアックな単語が辞書にないので、電子辞書でしたら載っているのでしょうか？ ドイツ語の辞書も、購入者の評判で決めて買ったのですが、電子辞書も、セイコーの辞書がよさそうと思うのですが、まだ購入に踏み切れません。 お勧めの電子辞書（または書籍の辞書）があれば、お教え頂けると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で１００は？
ドイツ語で１００を何と書くのか教えてください。 辞書等で調べれば済むとは思うのですが、今は手元になく、でもどうしてもドイツ語の１００が知りたいんです（＞＜） 知ってる方がおられましたらよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語だと思うんですけど…
以前、大学の第二外国語（ドイツ語）の講師が、学生に「お前らはダメだ！」というようなニュアンスで、「パークリオット！」と喚いていたのですが、いくら辞書を引いても出ていません。 もともとの綴りや意味をご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の訳
「Furchte,beglucke mich!」という文章の日本語の意味が知りたいです。出来る限り調べたところ、これはドイツ語であり、「Furhte」は「恐れる」、「beglucke mich!」は「私を幸せにしてください！」だそうで・・合わせるとどういう意味になるのでしょうか・・？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございます。 皆様のおかげわかった気がします。 日本語では理解しきれないものがドイツ語には多くあるので、 おもしろいなと思っているのでですが、時々自分の訳で不安になる時 多々あるので不安でした。 本当にありがとうございます。 では、寒くなってまいりましたのでお体にはお気をつけて。