締切済み

ジョン・レノンのイマジン

2008/01/19 13:21

中国語に関しては、全く素人のものです。とある理由があって、ジョン・レノンのイマジンという曲の中国語訳を探しています。どこかのＨＰなどに掲載されてないか、探しているのですが見つかりません。中国語に堪能なみなさん、ご存知ないでしょうか。（同様に韓国語訳も探しています。韓国語カテゴリーでも質問中です。）

yamayamachan
お礼率83% (82/98)

中国語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

RealDream
ベストアンサー率0% (0/4)

2008/01/19 17:47 回答No.2

約翰・列儂　想象 John Renonn Imagine

関連するQ&A

ジョン・レノンのイマジン：韓国語

韓国語に関しては、全く素人のものです。とある理由があって、ジョン・レノンのイマジンという曲の韓国語訳を探しています。どこかのＨＰなどに掲載されてないか、探しているのですが見つかりません。韓国語に堪能なみなさん、ご存知ないでしょうか。（同様に中国語訳も探しています。中国語カテゴリーでも質問中です。）
ジョン・レノンの『imagine』について、貴方はどう思いますか？

私は、ジョン・レノンの『Imagine』がとても好きで夏休み明けに提出する課題作文と、英語弁論大会はこの話題を扱おうと思っています。そこで、もう一度改めて考え直すため『Imagine』について沢山の人の意見を聞きたいです。私は『Imagine』はとても素敵な曲だと思います。人種、宗教、思想など『異質なものへの不寛容』によって今日もなお世界の各地で新たな紛争はひきおこされています。老人から子どもまで、沢山の人が飢えや渇きに苦しむ戦争に何の利益があるというのでしょうか? もしこの曲のように、地球上に住む人間一人一人が平和を願うことが出来たならきっと戦争など悲しい争いは無くなり、誰もが幸せに暮らせるのではないでしょうか?私はそう思います。ジョン・レノンが平和を見ることなく志半ばでなくなってしまったのは本当に悔やまれてしかたありません。しかし、彼が残したこの曲が彼と、平和を願った人たちの思いをいつまでも未来へ伝えていけるように私も願っています。
ジョン・レノンのハッピークリスマスについて

巷ではそろそろクリスマスの空気が漂ってくる時期で、街でもクリスマス・ソングが流れて来ます。私の好きなクリスマス・ソングと言えば、ジョン・レノンの「ハッピー・クリスマス」ですが、この曲を聴くたびに思うのですが、この独特にして感動的なコード進行はどのようにして作られたのでしょうか。何か別の曲からアイデアを頂いてきたのでしょうか。それとも、全くのオリジナルでしょうか。その他この曲にまつわるエピソードなどでも結構ですので、ご存知の方、教えてください。宜しくお願いします。
ジョン・レノンは誰に殺されたのか？

ビートルズが解散してから、４３年が過ぎた。人気グループビートルズの活動期間は、８年程度（たしか山口百恵も８年だったかな）である。解散の理由はジョン・レノンとポール・マッカートニーの不仲だ。ジョン・レノンが日本人女性（小野ヨーコ）と交際していることをポール・マッカートニーはココロよく思っていなかった。「日本人は虫けらなんだよ！」というのが、当時のポール・マッカートニーの口癖でもあったぐらいであるから、自然と言えば自然である。ビートルズ解散から１０年を待たず、ジョン・レノンは暗殺された。ポール・マッカートニーは当初から、関与を否定していたが、不可思議な事件には裏がある。被害者が死ぬ事によって最も利益を得る者が、真犯人であるケースは少なくない。ポール・マッカートニーはジョン・レノン亡き後、かねてから利用価値が高いと踏んでいたマイケル・ジャクソンと手を組み、（セイセイセイ）というデュエット曲でビートルズ解散以来最大のヒット曲を出した。日本人は利用価値がないので嫌いだったが、アフリカ系は、良きパートナーとなったのである。だが、そのマイケル・ジャクソンも、ポール・マッカートニーの策略によって不審な死を遂げた。残るはポール・マッカートニー本人だけである。彼だけが世界ツアーを行い、金と名声と人種差別意識を自由に操っている。今回の日本公演でも、彼が如何に日本人を軽蔑しているかが分かる。彼の指図どおりに動く観客を見てあざ笑い、「ドッグ！」と呼んだのである。明日も東京公演は行なわれる。ソロ初来日の時は、臆面もなく大麻を持ち込み、逮捕こそ免れたが入国許可を取り消され、コンサートチケットは台無しとなった。そのような白人至上主義者の薄汚いクソジジイに、一体どのような態度を示すべきなのか、ポール・マッカートニーが死んでも、何のココロの動揺もない私に誰か教えてください。 http://www.youtube.com/watch?v=M6DOxWF9CO0
たった一人の孤独を味わった時代も有るんだ！

＞質問＆回答＆お礼、総数9000を超えました！、言った事を守ってるでしょ？！　皆さんには此れからも教えて貰いたいと思っています！　貴方は、次世代に何を伝えて行くんですか？　教えて下さい、お願いしまーす！＞YouTube - ジョン・レノン／イマジン（日本語訳付き）＞ジョンと同じ様な〇眼鏡をかけていますよ！
「イマジン」することしかできないのか

　ふと、考えてみました。　　ずっと遠い将来、「幸せ」「思いやり」「優しさ」「喜び」「楽しさ」「共感」「信頼」「衣食住の充足」「生き甲斐」「平和」などなど、そんなものだけでこの世を満たすことができるんだろうかと。　地球全土にわたって、社会システム、教育、医療、科学技術、生活環境などが想定しうる最高のものがある。様々な民族・宗教的な遺恨も残されていない。全ての人が、生き甲斐や人生について積極的に考えている。コミュニケーションや豊かな趣味を味わう生活習慣がある。　まるでジョン・レノンの「イマジン」のように、未来について想像してみたわけです。　しかしそれには、否定的な考えが浮かびます。　人は不幸や苦しみによって、幸せを感じるのだと。人生に不幸や苦しみがないと、幸せも感じなくなる。大切なものが大切ということがわからず、なくなってから気づく、と。平和しかり。愛する人しかり。　また、苦しみによって鍛えられ、力を合わせる。世の中の苦しみが少なくなればなるほど、人はひ弱になり、まとまらなくなる、と。　だとすれば、そんな満たされた世界は持続できないのではないか？「イマジン」することしかできない、空虚な、実現不可能な幻想にすぎないのではないか？　この世界は所詮形が少し変わるだけで、不幸と幸福の混沌とした世界にしかならないのでしょうか。　どのようにお考えになりますか？
英訳

次の文を英訳してくださいお願いします。Ｉｍａｇｉｎｅという曲は三十年以上前の曲なのに、今でも世界中の人々に聞かれていて、色あせることのないというところがすごいと思います。私がこの曲を聴いて思ったことは歌詞の一つ一つが一度聞くと忘れることができなくなるくらいととても印象的で、素晴らしいものであるということです。特に私は’Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ’や’Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｓ　ｏｎｅ’　’ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｋｉｌｌ　ｏｒ　ｄｉｅ　ｆｏｒ　　Ａｎｄ　ｎｏ　ｒｅｌｉｇｉｎ　ｔｏｏ’という歌詞が印象的でした。国境もなく宗教の壁もなければ、世界は一つになるというジョン・レノンの平和に対する考え方が伝わってきました。Ｉｍａｇｉｎｅは’世界が平和になるにはどうすればいいのか？’という問いの一つの答えになると私は思いました。私はこの歌を通して、ジョン・レノンの偉大さ、そしてジョン・レノンが本当に心から世界が平和になることを願っていたということがわかりました
スピッツの「スターゲイザー」って・・・

スピッツの「スターゲイザー」とジョン・レノンがイマジンで歌っていた「ドリーマー」とどう違うのでしょうか。辞書ひいても同じ「夢想家」とか「空想家」しかでてきません。英語のくわしい方ご存知ありませんか？
ビートルズなどの歌詞

ビートルズか、ジョン・レノンの曲の歌詞が載ってるサイトなどありますかね？できれば日本語訳も。もし知っている方がいらっしゃれば教えてください。
2006年の「ジョン・レノン　スーパーライヴ」の出演アーティストについて

2006年に行われた「ジョン・レノン　スーパー・ライヴ」に出演されていた女性ヴォーカリストの名前を知りたいのですが、テレビ放送を途中から観たため、名前がわかりません。この女性が歌っていた曲は「help!」と「スタンドバイミー」です。ご自分でギターも弾きながら歌っておられました。ソロというよりはバンドなのかもしれません。黒髪が肩くらいまであって黒っぽいジャケットを着ていたと思います。最後の方では、オノ・ヨーコさんの隣でずっと歌っていらっしゃいました。他の出演者さんの中にパックン・マックンや宮沢りえさんがいた年です。ご存知の方がいましたら、ぜひお教えいただきたいです。どうぞ宜しくお願い致しますm(。・-・。)m
Imagine all the people living life in peaceの文型

明けましておめでとうございます。お酒を飲みながら久しぶりにジョン・レノンの『Imagine』を聴いていてふと疑問に思ったのですが、imagineはV O -ing型の５文型とることは可能でしょうか？もし可能でしたら、辞書、参考書等の出典も含めて教えていただけるとありがたいです。「すべての人々が平和に暮らしているのを想像してごらん」、こんな具合に今まで聴いていましたが、たしかimagineは受験知識としては目的語に動名詞をとる動詞として記憶すべきだったことがふいに頭によぎり辞書（ジーニアス英和辞典第２版、新英和中辞典第６版）を開いてみると、やはり第３文型として動名詞を目的語にとる文型しか記載されていません。（ジーニアスは「Can you imagine him doing such a thing?」を「彼がそんなことをしている光景を想像できますか」と訳してはいるが第三文型に分類）とすると、これまで第５文型として理解していたのは誤りなのかな？う～ん、でも、ここは第５文型として意味をとりたいところですが。正月早々細かいことですいませんが、よろしくお願いします。
「ジョンの純な恋物語」のジョン

　日本語を勉強中の中国人です。東真紀の「ジョンの純な恋物語」という曲を聴いてから、皆様の頭に思い浮かべるジョンはどんな感じの犬でしょうか。きっと人それぞれでしょう。言葉で描写してもよいし、犬の種類を言ってもかまわないし、もちろん、写真を貼っていただければ一番嬉しいです＾＾。歌詞は次のサイトをご参考にしてください。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08492 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
韓国語、中国語について

東京六大学の韓国語、中国語の訳が知りたいのですが、東京六大学の大学名を韓国語、中国語に翻訳して掲載しているサイトはありますでしょうか。ご存知の方、教えてください。宜しくお願いいたします。
ジョン・レノン「イマジン」に似た曲…

最近知った１９６０年代末にイギリスに存在した「スウィート・サースデイ」というグループの「ギルバート・ストリート」＝http://www.youtube.com/watch?v=cYYppwaCTo8 この曲、「イマジン」に似ていると思いませんか。イマジンより先にこちらの曲が世に出ているようなんですが。ネット上で調べても、パクリ疑惑にたどりつけなかったのですが、ご存知な方はいませんか。
ジョン・レノンのイマジンに似てる曲

イントロがイマジンに似てる（曲調もピアノ音も）曲を探しています。 DEVENDRA BANHART というアーティストを見つけたのですが、テレビの音楽チャンネルで、フェイドアウトする一部分を聞いただけなので、あれ？今のか！？と思っただけで、それかどうかもわかりません。またその曲（HEARD SOMEBODY SAY)を試聴できるサイトが見つからず、確かめることもできずにいます。ご存知の方、教えてください！！
ビートルズの曲の作者はなぜ連名？

ビートルズの曲のクレジットは、そのほとんどが「レノン・マッカートニー」の連名となっています。あきらかにジョンの曲、ポールの曲であるものも二人の名前になっている理由はなぜでしょうか？
『世界の果てまでイッテＱ』1月22日の音楽について

1月22日の『世界の果てまでイッテＱ』番組内で掛かっていた楽曲名を教えてください!! ベッキーが紹介していたイギリス最古の教会グラストンベリーのシーンで掛かっていた音楽の曲名が知りたいです。映画のサントラでしょうか？他の番組等でも使われており、聞き覚えがあるのですが思い出せません。ジョン・レノンのイマジンが掛かる直前まで掛かっていたキレイな曲です。知っている方いらっしゃいましたら是非是非教えて下さい。よろしくお願いします。
ユニクロのフリースのＣＭで使われている曲名は？

黒木メイサが出演している、ユニクロのフリースのＣＭで使われている曲ですが、聴いた限りジョン・レノンの息子、ショーン・レノンの歌声のような印象を受けます。どなたか、正確な曲名をご存知の方、おられますでしょうか？
NACK5の小林克也さんの番組で紹介されていた曲について

NACK5でやっている小林克也さんの番組「ベストヒットUSA」で、紹介されていた曲が気になっています。覚えているのは、・１９８０年頃の曲（アメリカではなんとかアルバムに認定されるぐらい売れたらしい）　・当時にしては珍しい、エレクトロ・ポップ調の曲・この曲を聴いて、ジョン・レノンが音楽活動を再開しようと決心したという噂があるということです。曲名どころかアーティスト名も忘れてしまい、ジョン・レノン関連で検索しても出てきません……。どなたかご存知の方、教えてください。お願いします。
気になる曲

２年ぐらい前に聞いてずっと気になっている曲なんですが。特徴をあげてみると・ロック！！な感じの曲調・一見英語で唄ってるようでよく聞いたら日本語・歌詞が「森の熊さん」チック(だったような・・) ・曲中のシャウトがジョン・レノンみたい ↑こんなの知ってたら誰か教えて下さい！！

ジョン・レノンのイマジン

みんなの回答

関連するQ&A

ジョン・レノンのイマジン：韓国語

ジョン・レノンの『imagine』について、貴方はどう思いますか？

ジョン・レノンのハッピークリスマスについて

ジョン・レノンは誰に殺されたのか？

たった一人の孤独を味わった時代も有るんだ！

「イマジン」することしかできないのか

英訳

スピッツの「スターゲイザー」って・・・

ビートルズなどの歌詞

2006年の「ジョン・レノン　スーパーライヴ」の出演アーティストについて

Imagine all the people living life in peaceの文型

「ジョンの純な恋物語」のジョン

韓国語、中国語について

ジョン・レノン「イマジン」に似た曲…

ジョン・レノンのイマジンに似てる曲

ビートルズの曲の作者はなぜ連名？

『世界の果てまでイッテＱ』1月22日の音楽について

ユニクロのフリースのＣＭで使われている曲名は？

NACK5の小林克也さんの番組で紹介されていた曲について

気になる曲

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ジョン・レノンのイマジン

みんなの回答

関連するQ&A

ジョン・レノンのイマジン：韓国語

ジョン・レノンの『imagine』について、貴方はどう思いますか？

ジョン・レノンのハッピークリスマスについて

ジョン・レノンは誰に殺されたのか？

たった一人の孤独を味わった時代も有るんだ！

「イマジン」することしかできないのか

英訳

スピッツの「スターゲイザー」って・・・

ビートルズなどの歌詞

2006年の「ジョン・レノン スーパーライヴ」の出演アーティストについて

Imagine all the people living life in peaceの文型

「ジョンの純な恋物語」のジョン

韓国語、中国語について

ジョン・レノン「イマジン」に似た曲…

ジョン・レノンのイマジンに似てる曲

ビートルズの曲の作者はなぜ連名？

『世界の果てまでイッテＱ』1月22日の音楽について

ユニクロのフリースのＣＭで使われている曲名は？

NACK5の小林克也さんの番組で紹介されていた曲について

気になる曲

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

2006年の「ジョン・レノン　スーパーライヴ」の出演アーティストについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録