- ベストアンサー
この文が意味するものとは
マーク・トゥエインの言葉で 「4月1日は、残りの364日の間の自分の有様を、我々が 思い出す日なのである」というものがあります。 これは、どういう意味なのですか？
- suika19850
- お礼率74% (484/648)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本来の引用： The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year. これはいろいろと訳せると思いますが、 4月1日にこそ、残り1年間364日の自分がどういう人間であるのかを思い知らせてくれる。 という風にできると思います。エープリルフールの起源は マーク・トゥエインよりも何世紀も前にさかのぼるらしいですから、 それをほのめかしているのではないでしょうか。 4月1日に「だまされ」ちゃったとき、気の利いた立ち直りコメントがあると なにかと便利ですし。 それにしても「我々が思い出す日なのである」なんて書かれてしまうと 何を言おうとしているのか、日本語で全然伝わりませんね。 えらそばる口調はＯＫですが「我々が」と書いてしまうのは ちょっといかがなものでしょうか。
その他の回答 (1)
- ej_honyaku
- ベストアンサー率24% (12/50)
さきほどの訳の修正です。 4月1日にこそ、残り1年間364日の自分がどういう人間であるのかを思い知らされる。
関連するQ&A
- huckleberry
マーク・トゥエインのHuckleberry Finnと 果実のhuckleberryと、なにか名前の由来があるのでしょうか。また、'Moon River'という歌の歌詞にもMy huckleberry friendということばが出てきますが、これはどういう意味なのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 早生まれとは、どういう意味ですか？
早生まれの意味が、よく分かりません。教えて頂けますか？調べてみると以下のように記載されていたのですが、よく理解できません。早生まれだから、一月一日から四月一日までの生まれた人のことというのは、理解できるのですが、何故彼らは、７歳で就学できるのですか？誕生日を迎えてから就学するのであれば、８才で就学するのでは、ないのでしょうか？ あと、１８歳の高校生は、現在（４・２７）の時点でいるのでしょうか？ 一月一日から四月一日までの間に生まれたこと。四月二日から一二月三一日までに生まれた人が数え年八歳で就学するのに反して数え年七歳で就学するところからいう。
- ベストアンサー
- その他(学校)
- どうしたらいいですか？文がながくってすみません
今日(18日)彼氏からメールで『最近、自分が情緒不安定だと思う。正直言って自分がどうすれば良いのか全く分からないんだけどね』っというメールがきました。 この間に2回メールをした後心配だったので電話をしました。 そのときに今まで何もしてあげられなくてごめんねっていう気持ちがあって、『何もしてあげられないね』っと言ってしまい・・・彼氏はこの言葉が、私は何もしてあげられない！！と言っていると思ったらしく、何に悩んでいるのかどうしたのか何も言ってくれません。 いくら私が言った言葉の意味を言っても聞く耳持たずって感じで『話しててもしょうがないから寝る、寝れば直るんじゃん』っと言い出し『夜更かししないで寝なよ』っと言われたので『寝れるわけないじゃん、考えるよ』って言い返したら、『原因が分からないのに』って言われ・・・それでも言わないのでさすがに私が切れそうだったので電話を切りました。 その30分後くらいにかわいそうだったかなっと思い直しメールで『○○ごめんね、省略おやすみなさい○○』ってあまりむし返さないようにいれました。 もう寝てしまったのかはわかりませんがへんじはありません。 自分が間違った使い方をした不甲斐なさとこの言葉を聴いたときの彼氏の気持ちを考えると寝れないし、どうしたらいいのだろうばかりで・・・なにかよい知恵をおかしください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 判決文の意味を教えて下さい
夫の不倫相手との慰謝料請求裁判で 平成22年5月に判決が決まりました。 その後一括ではなく月々2万円程度払込みがありましたが、 それも怠って半年以上が過ぎましたので、内容証明郵便で請求したいと思います。 その際 残りいくらの金額を請求したらよいのか？ 判決文の意味が分かりかねる所がありますので、ぜひ教えて頂きたいのです。 １．被告は原告に対し165万円及びこれに対する165万円及びこれに対する平成21年９月１１日から支 払い済みまで年５％の割合のよる金員を支払え。 ２．原告のその余の請求を棄却する。 ３．勝訴費用はこれを２分し、その１を原告の負担とし、その余を被告の負担とする。 上記の内容なのですが、年５％は 21年から24年までの3年間と考えるのでしょうか？ 24年9月でしたら3ヶ月分を差し引く計算なのでしょうか？ 9月中に送るとするならば、内容証明に記載する金額は結局いくら請求すればいいのか？ 是非とも教えて下さい。 ◆現在29万円振り込まれています。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- janに１の意味は？
今の１月１日がこの日になったのは何故かを調べていて思ったのですが、日本語では睦月、如月という言い方もありますが、普通１月２月と数字を使いますよね。つまり１月と言えば１年の最初の月だと言うことが分かります。そこで質問タイトルに戻るのですが、januaryやfebruaryに１とか２とかの意味はあるのでしょうか？ octには８と言う意味があったりdecに１０の意味があったりは知っているのですか。（８なのに１０月は何故か、というのは知っています。）よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 遅生まれや早生まれの意味がいまいち理解できません。
遅生まれや早生まれの意味がいまいち理解できません。 「もし私たちが8分差でも4月1日から4月2日にまたがって生まれてたら学年違ったってことかー」 と本に書いてあったのですが、なぜ8分差でも4月1日から4月2日にまたがって生まれてたら学年が違うことになるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 出産・産後
- この会話文の意味を教えてください
NHKラジオ英会話上級1月号48ページ（1月24日放送分）に「We're done with that for a while」とあり、その日本語訳が「それは当分の間お預けということね」とありますが、意味的にも文法的にもどうしても理解できません。こういうものは、まるごとこのまま覚えるべきなのかも知れませんが、どうしても知りたくて投稿してみました。
- ベストアンサー
- 英語
- 一日、十五日（ついたち、じゅうごにち）の意味
日本語を一人で勉強している韓国人です。 いつも「goo教えて」から教えられているので皆さんに感謝しております。 読んでいる本の中で、 皆が二人のことを一日、十五日（ついたち、じゅうごにち）といわれていた。 という文章があります。二人がいつもいっしょである、という意味は文章からわかりますがなぜ＇一日、十五日＇という言葉がその意味をもっているのか知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
分かりやすかったです！！ありがとうございました。