この英語は通じますか？

質問

こんにちは。この英語で不自然なところはないですか？
添削お願いします。教育問題を他の国の問題と比較する
という内容の文なのですが…

Today, we face a lot of educational problems. For example, bullying is a big problem in Japan. And I got interested in the educational problems in the other countries. So I want to compare the educational problems in Japan with that in U.S and U.K.

回答No.5

ocanada

Today, we face many educational problems in Japan. Bullying, for example, is one of the most serious problems we face. As I looked into these problems, I became more interested in other countries' educational systems and the problems they face as well. By comparing Japan's educational problems to those of other countries, particualarly the US and the UK, I will show the pros and the cons of each educational system.

お礼

みなさん回答ありがとうございました。
それぞれのご意見を参考にさせていただきます。

まとめてお礼をする形でまことに申し訳ないですが
お許しください

回答No.4

SteveM

お早うございます。

細かい事ですが、U.S., U.K. を使われるなら、定冠詞のtheをつけてthe U.S. 、the U.K.としましょう。

ご参考まで。

回答No.3

luvtam

Today, we are facing a lot of problems in education. For example, school bullying in Japan is quite serious. I am interested in what kind of problems they have in school in other countries and want to compare them with those in Japan.

Todayを使うならfaceよりare facingの方がいいと思います。もしくはWe have been facing a lot of problems in education these days.でもいいかと、、、。教育問題は今に始まった事ではないので。educational problemsではなくproblems in educationにした理由は前者ですと教育の方法・手段に関する問題の様に受け取れるので、後者で教育に関する問題という意味にしました。For example以下はproblem(s)が続くので表現を変えました。またbigよりseriousの方がこの場合的確の様に思います。
And I got interested...は過去形にする必要性がないと思いますので現在形にしました。educational problemsという語句の利用がくどい様に感じたのでinterested in 以下を変えてみました。（他の国ではどの様な問題が学校において起こっているのか、、、という意味）So I want...以下は文章が短く途切れすぎなので前の文章に続けて一文にしました。
文法的に間違っている箇所はgot interestedが過去形である必要がない点、the other countriesはother countries、otherの前にtheが入ると続く名詞は単数形です。それから最後の文章の... in Japan with that in US and UKのthatは前のeducational problemsを受けているのですから単数形ではなくthoseにする必要があります。

回答No.2

seegrammar

Ｇｏｏｄ　Ｊｏｂ　です。
We are facing .... We need to know such educational prpblems in other countries, such as US and UK, and compare them with ours so that we can find out solutions.
でも良いでしょう。

回答No.1

purunu

次のことくらいで良いと思います。

・a big problem を one of the big problems とする (a lot of といっているのだから）

・最後の方のwith thatをwith thoseにする（those=problems).