smell dirtの意味は？

質問

ドラマの字幕で、相手を脅す時に
「Do you want smell dirt?」
という表現が使われているのですが、
どういう意味なのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

＃１ですが、その脅しのセリフを吐いているのが屋外で、しかもコンクリートではなく土や草の上なら、どちらもありだと思いますし、もし屋内でカーペットやフローリングの上なら私の方が近いかなあ、という気もしますが、どうでしょう。

私がこうではないかと思ったのは、この検索画面の上から３つ目
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22do+you+want+to+smell+dirt%22&lr=
＞Do you want to smell dirt? Do you want to be buried?

これがあったからです。ただ、これだけヒット数が少ないということは、このセリフは「ありふれた脅し文句」というわけでもなさそうですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

正にそのサイトの台詞が掲載されているドラマを見ていました。
不良家族という韓国ドラマで、英語の字幕です。
金を返さない相手に電話で、
「Do you want to smell dirt? Do you want to be buried?」
と言っていました。

回答No.2

ANASTASIAK

＞どういう意味なのでしょうか？
地面にねじ伏せられたいのか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
ANo.1さんとどちらが正のでしょうかね？どちらも正解でしょうか？

回答No.1

tjhiroko

もしかしてDo you want to smell dirt? ではありませんか？
smell は「臭いをかぐ」という意味の動詞だと思うので、お書きの文の形はありえないように思うのですが。

で、もしDo you want to smell dirt? ならば、「土の臭いをかぎたいのか？」ということになりますので、土に埋められたいのか（「殺されて埋葬されたいのか」か「生き埋めにされたいのか」かは分かりません）という意味ではないかと思いますが、いかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ANo.2さんとどちらが正のでしょうかね？どちらも正解でしょうか？

補足

「to」が抜けていました。すみません。