you could charm the dirt out of me.とは（007 tomorrow never die)

質問

007 tomorrow never die の、James Bondがカーバーの妻とパーティーで話しているときの、妻のせりふで
you figured you could charm the dirt out of me .
と言うせりふがあります。
日本語字幕だと
「それで私から情報を..」
となっています。
ここで、
the dirt はどのような役割を果たしているか？
がわかりません。
どなたかわかる方、教えてください。
お願いいたします。

回答No.1

aalext · ベストアンサー

こんにちは。

想像ですが、ご質問の内容からだと

「泥を吐かせる」

でしょうか。結構単語の意味そのもので使われてる事になりますけど。

charmで魔法をかける、みないな事なんで、「上手い会話術で口を割らせられると思ったんでしょ」、みたいな意味にとれます。

お礼

ありがとうございました。
なるほどです。
＃１の回答が求めていた回答です。
感謝いたします。

回答No.2

aalext

#1です。
スミマセン、ご質問は役割でしたね。
目的語って事で回答になるでしょうか・・・
シツレイしました。