What do you doing??

質問

映画やドラマで、
「何やってんの」
というようなとき、What are you doing?　でなく、
What do you doing?　と聞こえてしまいます。
んんー？　と、英語字幕に切り替えると、are　となっています。
聞き間違えでしょうか。
恥ずかしいのですが、教えてください。

回答No.3

noname#19923 · ベストアンサー

アメリカ英語の場合、強勢のある母音とない母音に挟まれた /t/ は [d] や日本語の /r/ に非常によく似た音になります。water を「ワラ」なんて仮名書きすることがよくあります。

されに are に強勢がないために曖昧母音となり、無理にカタカナで書けば、
ホワルユーあるいはホワドゥユー
のようになってしまいます。

charparkave さんの耳が悪いわけではありません。

ちなみに先年出版された Oxford Dictionary of Pronunciation では、この手の [t] をすべて [d] で表記しているため、音声学者の評判はいまいちです。それを除けばいい辞書なのですが。

お礼

What are you が「ホワドゥユー」のように聞こえてしまうということですか？
知識がないと、ヘンなところで悩んでしまいます。

補足

きっとそうですよね。
勉強になりました。ありがとうございました！

回答No.2

yukkebon

以前知り合いのアメリカ人から聞いたのですが、What are you doing?に無理矢理ひらがなで発音をつけると「わ　だ　ゆ　どぅーいん」って聞こえるといっていました。what と　are　を続けて発音するとtとaのあいだにdに近い音が生まれていると言うことでしょうか。そのdの音がdoにきこえてしまっているのではないでしょうか？

お礼

ひらがなが意外にわかりやすいです。
確かにそうかもしれません。doじゃなくてdか！
ありがとうございます。

回答No.1

ppg-2

areは聞き取れないほど小さく発音されるのでdoに聞こえただけではないでしょうか。
doでは文法的におかしいですし。

お礼

おかしいですよね…